1
00:00:47,080 --> 00:00:49,817
Tudo bem, eu vejo dois deles
cerca de 100 metros.

2
00:00:50,184 --> 00:00:51,552
Ambos estão armados.

3
00:00:51,652 --> 00:00:53,620
Tudo bem.
Vamos agir.

4
00:00:53,806 --> 00:00:55,074
Estou com medo.

5
00:00:55,104 --> 00:00:56,790
Ei, você se inscreveu
para isso, assim como fizemos.

6
00:00:56,857 --> 00:00:58,592
Agora, aja como um soldado.

7
00:01:21,782 --> 00:01:24,051
Oh! Ah, eu acho
Eu caí na minha arma!

8
00:01:24,104 --> 00:01:25,672
Você poderia calar a boca, Screech?

9
00:01:25,741 --> 00:01:27,064
Você vai explodir
toda a operação.

10
00:01:27,138 --> 00:01:28,205
Ele está certo.

11
00:01:28,247 --> 00:01:29,781
Vamos fazer isso exatamente
como planejamos.

12
00:01:29,848 --> 00:01:31,458
Fique alerta. eu não quero
alguém levando um tiro.

13
00:01:31,525 --> 00:01:34,027
- Tudo bem. Vamos.
- Ir. Ir.

14
00:02:07,294 --> 00:02:08,662
Pinte os otários!

15
00:02:08,762 --> 00:02:09,763
Oh! Oh!

16
00:02:09,863 --> 00:02:10,898
Peguei vocês!

17
00:02:10,998 --> 00:02:12,199
Eu não posso acreditar nisso.

18
00:02:12,299 --> 00:02:14,234
Sim, bem, acredite, amigo.
Você é nossa nona morte.

19
00:02:14,334 --> 00:02:15,903
Entreguem suas armas, pessoal,

20
00:02:16,003 --> 00:02:17,604
porque o time vermelho
é o time morto.

21
00:02:17,704 --> 00:02:19,373
Tudo bem, saia daqui.

22
00:02:21,008 --> 00:02:22,776
Bem, de acordo com meu
cálculos, senhores,

23
00:02:22,876 --> 00:02:24,745
nós eliminamos
toda a equipe vermelha.

24
00:02:24,845 --> 00:02:25,913
Tudo bem, equipe azul!

25
00:02:26,046 --> 00:02:27,581
- Sim!
- Yahoo!

26
00:02:28,181 --> 00:02:30,350
Eu adoro pintar a guerra.

27
00:02:31,051 --> 00:02:32,886
Eu amo essas coisas do exército.

28
00:02:33,053 --> 00:02:35,188
Eu poderia ser tudo o que poderia ser.

29
00:02:35,789 --> 00:02:38,091
Cara, isso é o melhor
fim de semana que já tive.

30
00:02:38,258 --> 00:02:40,394
Bem, você sabe, sem uma garota.

31
00:02:40,561 --> 00:02:42,095
Isso é ótimo, não é?

32
00:02:42,262 --> 00:02:44,531
Estou muito feliz por vocês
veio aqui comigo.

33
00:02:44,998 --> 00:02:47,067
Ei, amigo, não faríamos
faça de outra maneira.

34
00:02:47,200 --> 00:02:50,571
Estou feliz que você decidiu gastar
seus últimos dias como um homem livre conosco.

35
00:02:50,737 --> 00:02:52,205
Os três mosqueteiros.

36
00:02:52,372 --> 00:02:54,374
Juntos pela última vez.

37
00:02:54,808 --> 00:02:57,511
Bem, na próxima semana você vai
ser um velho casado.

38
00:02:57,811 --> 00:02:59,479
Ainda não consigo acreditar, Zack.

39
00:02:59,646 --> 00:03:01,048
Você tem apenas 19 anos.

40
00:03:01,214 --> 00:03:02,950
Pense em todos os
divertido, você está perdendo.

41
00:03:03,116 --> 00:03:04,685
Pense em todas as mulheres
você está faltando.

42
00:03:04,757 --> 00:03:05,989
Ah, vamos lá, Slater.

43
00:03:06,041 --> 00:03:07,543
Eu namorei praticamente
todas as garotas do planeta.

44
00:03:08,623 --> 00:03:10,390
Só há um
Eu realmente amei.

45
00:03:10,791 --> 00:03:12,059
Kelly.

46
00:03:12,225 --> 00:03:13,660
Não vou deixá-la escapar.

47
00:03:14,394 --> 00:03:15,963
A festa acabou, pessoal.

48
00:03:17,264 --> 00:03:18,832
Mãos ao alto<i> agora!</i>

49
00:03:18,999 --> 00:03:20,667
Tudo bem, você nos pegou.

50
00:03:20,834 --> 00:03:22,436
Vocês são bons.

51
00:03:22,603 --> 00:03:25,105
Eles não são bons.
Você é estúpido.

52
00:03:25,372 --> 00:03:27,207
Você e seus cálculos.

53
00:03:28,342 --> 00:03:29,943
Ah,<i> eu sou</i> estúpido?

54
00:03:30,077 --> 00:03:32,379
Você é o gênio que
nos levou a esta emboscada.

55
00:03:32,512 --> 00:03:34,181
Agora, pessoal, não vamos discutir.

56
00:03:34,314 --> 00:03:35,849
Zack, o Slater não é estúpido.

57
00:03:36,016 --> 00:03:38,318
E, Slater, Zack não é nenhum gênio.

58
00:03:38,398 --> 00:03:39,866
Cale a boca, Screech.

59
00:03:39,939 --> 00:03:41,161
Agora o que eu fiz?

60
00:03:41,209 --> 00:03:42,408
Você fez o que sempre faz.

61
00:03:42,458 --> 00:03:43,691
Sim, você estraga tudo.

62
00:03:43,716 --> 00:03:44,915
Sim, seu idiota.

63
00:03:44,964 --> 00:03:46,992
Vocês se importam? Nós estamos
jogando um jogo de guerra aqui.

64
00:03:47,060 --> 00:03:48,395
Vamos, pessoal, isso dói!

65
00:03:48,562 --> 00:03:50,464
Vocês poderiam parar com isso?
Ele é nosso prisioneiro.

66
00:03:52,199 --> 00:03:53,567
Oh!
Ai, meu joelho!

67
00:03:53,734 --> 00:03:55,736
Ai, meu joelho! Ah!

68
00:03:55,869 --> 00:03:57,270
Muito bem.

69
00:03:57,537 --> 00:03:59,206
Você machucou seu próprio homem.

70
00:04:00,841 --> 00:04:02,009
Que diabos?

71
00:04:03,110 --> 00:04:05,045
Sim! Sim, conseguimos!

72
00:04:05,178 --> 00:04:06,580
- Sim!
- Sim!

73
00:04:06,713 --> 00:04:08,348
Uau! Saia daqui.

74
00:04:08,444 --> 00:04:09,681
- Sim!
- Sim!

75
00:04:09,728 --> 00:04:10,947
Somos ruins ou o quê?

76
00:04:10,984 --> 00:04:12,352
Sim! Muito divertido, cara.

77
00:04:12,519 --> 00:04:14,121
Vamos voltar ao
acampe e comemore!

78
00:04:14,221 --> 00:04:15,555
Tudo bem, pessoal,
mas não muito tempo.

79
00:04:15,636 --> 00:04:17,531
Eu prometi a Kelly que iríamos embora
para Las Vegas pela manhã.

80
00:04:17,594 --> 00:04:18,859
Chicoteado.

81
00:04:18,992 --> 00:04:20,594
Sim, sim, sim.

82
00:05:26,259 --> 00:05:28,161
Bem, aqui está.

83
00:05:29,062 --> 00:05:30,731
Bayside High.

84
00:05:30,864 --> 00:05:33,233
Pena que você não pode ficar
no ensino médio para sempre, hein?

85
00:05:33,335 --> 00:05:34,503
Meu primo pode.

86
00:05:34,614 --> 00:05:36,483
Foi reprovado em álgebra três vezes.

87
00:05:37,137 --> 00:05:40,140
Sim, nós fizemos alguns
história aqui, não foi, pessoal?

88
00:05:40,340 --> 00:05:42,075
112.

89
00:05:42,342 --> 00:05:44,745
Isso é quantas vezes eu estava
enviado para a sala do diretor.

90
00:05:46,279 --> 00:05:48,782
18. Quantas datas
Eu tinha para um baile de formatura.

91
00:05:48,949 --> 00:05:51,852
Bem, por mais impressionante que
esses números são, senhores,

92
00:05:52,018 --> 00:05:53,754
meu recorde nunca poderá ser quebrado.

93
00:05:53,920 --> 00:05:55,021
82.

94
00:05:55,155 --> 00:05:56,990
Isso é quantos armários
Eu estava enfiado.

95
00:05:57,958 --> 00:05:59,326
Você está certo, Screech.

96
00:05:59,493 --> 00:06:01,862
Esse registro irá
nunca seja tocado.

97
00:06:18,211 --> 00:06:20,313
Tudo bem, cara, aqui estamos.

98
00:06:21,081 --> 00:06:22,716
Boa sorte, hein?

99
00:06:23,683 --> 00:06:25,018
Vejo vocês amanhã.

100
00:06:25,185 --> 00:06:26,553
Até mais.

101
00:07:05,058 --> 00:07:08,094
Então. Você está conseguindo
casado em Las Vegas.

102
00:07:08,280 --> 00:07:09,532
Isso é emocionante.

103
00:07:09,729 --> 00:07:12,065
Excitante?
 É ridículo, Melanie.

104
00:07:12,199 --> 00:07:14,434
Um casamento em Las Vegas?

105
00:07:14,768 --> 00:07:17,571
Quem vai se casar com você,
algum imitador de Elvis?

106
00:07:17,704 --> 00:07:19,105
Não sei por que você se importa, pai.

107
00:07:19,163 --> 00:07:20,686
Você foi contra
isso desde o início.

108
00:07:20,734 --> 00:07:22,870
Claro que sou contra, Zack.
Você é muito jovem para se casar.

109
00:07:22,941 --> 00:07:24,483
Eu não quero você
jogando sua vida fora.

110
00:07:24,527 --> 00:07:26,529
Não estou jogando minha vida fora.

111
00:07:26,750 --> 00:07:28,885
Eu estive apaixonado por Kelly
desde que estávamos na escola primária.

112
00:07:28,953 --> 00:07:31,042
Por que você não consegue ver
que isso é real?

113
00:07:31,121 --> 00:07:33,220
Filho, Kelly é uma garota incrível,

114
00:07:33,386 --> 00:07:35,222
e eu não duvido
seus sentimentos um pelo outro,

115
00:07:35,355 --> 00:07:37,591
mas não pode simplesmente esperar
até depois de se formar?

116
00:07:37,724 --> 00:07:38,992
Não, pai, não pode.

117
00:07:39,159 --> 00:07:40,627
Nós planejamos isso.

118
00:07:40,794 --> 00:07:43,330
Temos um lugar fora do campus.
Nós dois vamos trabalhar.

119
00:07:43,496 --> 00:07:44,998
Você está fazendo
um grande erro, filho.

120
00:07:45,131 --> 00:07:47,167
Derek, você não sabe disso.

121
00:07:47,400 --> 00:07:50,303
Você sabe o que? Se eu estou fazendo
um erro, pelo menos é meu erro.

122
00:07:50,430 --> 00:07:51,707
Esta é a minha vida.

123
00:07:51,783 --> 00:07:54,052
Multar. Você faz
o que você tem que fazer.

124
00:07:54,608 --> 00:07:56,176
Mas me deixe fora disso.

125
00:07:57,777 --> 00:07:59,312
Então, o que você está dizendo?

126
00:07:59,479 --> 00:08:01,248
Você não vem ao meu casamento?

127
00:08:42,656 --> 00:08:43,857
Você está bem?

128
00:08:44,524 --> 00:08:45,926
Sim.

129
00:08:47,494 --> 00:08:48,995
Sim, ficarei bem.

130
00:08:53,133 --> 00:08:54,768
Por que ele tem
ser assim?

131
00:08:54,901 --> 00:08:56,202
Zack,

132
00:08:56,369 --> 00:08:59,172
seu pai sempre teve
esses grandes planos para você,

133
00:08:59,306 --> 00:09:01,775
e se casar aos 19
não está na lista dele.

134
00:09:01,942 --> 00:09:03,376
Sim, mas, mãe,
e a minha lista?

135
00:09:03,510 --> 00:09:06,246
Olha, Zack, acho que você está
muito jovem para se casar também.

136
00:09:07,280 --> 00:09:10,317
Mas se você estiver realmente
feliz com isso,

137
00:09:10,650 --> 00:09:12,852
então isso é tudo
realmente importa para mim.

138
00:09:14,754 --> 00:09:16,222
Obrigado, mãe.

139
00:09:21,928 --> 00:09:23,163
Então...

140
00:09:23,863 --> 00:09:24,798
Então?

141
00:09:24,931 --> 00:09:26,266
Você vai estar lá?

142
00:09:27,701 --> 00:09:29,769
Bem, você tem minhas bênçãos.

143
00:09:30,837 --> 00:09:32,472
Não posso estar no casamento, Zack.

144
00:09:32,639 --> 00:09:34,541
Não posso ir contra o seu pai.

145
00:09:41,147 --> 00:09:42,949
Então, você precisa de algum dinheiro?

146
00:09:44,451 --> 00:09:45,952
Estou bem, mãe.

147
00:09:46,119 --> 00:09:47,587
Tenho cerca de US$ 1.200.

148
00:09:47,721 --> 00:09:49,356
Podemos ter um bom
pequeno casamento com isso.

149
00:09:49,723 --> 00:09:52,592
Bem, aqui estão dois vouchers

150
00:09:52,759 --> 00:09:55,061
para quartos gratuitos
no Hotel Stardust.

151
00:09:55,328 --> 00:09:57,797
Eu os ganhei durante
noite de pôquer na igreja.

152
00:10:00,133 --> 00:10:01,735
O que posso dizer?

153
00:10:02,936 --> 00:10:04,704
Você sempre esteve lá para mim.

154
00:10:06,106 --> 00:10:08,742
Você sempre será
meu garotinho,

155
00:10:09,109 --> 00:10:11,611
mesmo que você já esteja crescido.

156
00:10:12,712 --> 00:10:14,047
Mãe.

157
00:10:15,682 --> 00:10:17,083
Ótimo carro, Lisa.

158
00:10:17,217 --> 00:10:19,085
É um presente de aniversário
do meu pai.

159
00:10:19,219 --> 00:10:20,720
Alguém viu meu travesseiro?

160
00:10:20,854 --> 00:10:22,389
Está no
traseira do carro de Slater.

161
00:10:22,555 --> 00:10:23,923
- Aqui está Zack.
- Ei, ei, ei.

162
00:10:24,057 --> 00:10:25,558
- O que está acontecendo, pessoal?
- E aí, amigo?

163
00:10:25,692 --> 00:10:26,760
- Você está pronto?
- Oh sim.

164
00:10:26,893 --> 00:10:28,395
Vegas, aqui vamos nós.

165
00:10:28,528 --> 00:10:29,596
Sim.

166
00:10:29,729 --> 00:10:31,197
Quem eu vejo aqui?

167
00:10:31,364 --> 00:10:33,033
Venha aqui.

168
00:10:34,601 --> 00:10:37,203
Você sabe, eu só
não aguento mais isso.

169
00:10:37,370 --> 00:10:39,205
Estou feliz por estarmos indo
em carros separados.

170
00:10:39,339 --> 00:10:41,674
Ei, ei, ei. Por que
vamos em carros separados?

171
00:10:41,841 --> 00:10:44,878
Bem, Kelly e eu temos um
muitas coisas para conversar.

172
00:10:45,045 --> 00:10:47,447
Eu ainda não consigo acreditar que você está indo
termine com este casamento, Zack.

173
00:10:47,614 --> 00:10:51,251
Bem, para sua informação,
Lisa, é um negócio fechado.

174
00:10:51,384 --> 00:10:53,920
Escute, acabei de falar com meu
pais, e eles estão todos entusiasmados.

175
00:10:54,120 --> 00:10:56,222
Infelizmente, eles não podem
nos ajude financeiramente.

176
00:10:56,356 --> 00:10:58,024
Bem, pelo menos
eles estão atrás de nós.

177
00:10:58,525 --> 00:11:00,226
Meu pai acha que sou louco.

178
00:11:00,460 --> 00:11:02,028
Ele não vai
estar no casamento.

179
00:11:02,295 --> 00:11:03,496
Desculpe.

180
00:11:03,663 --> 00:11:05,031
Sim, eu também.

181
00:11:05,632 --> 00:11:07,934
Mas, ei, eu sou um adulto maduro,

182
00:11:08,101 --> 00:11:10,336
e eu posso fazer
decisões por conta própria.

183
00:11:11,438 --> 00:11:12,705
Vamos, vamos.

184
00:11:13,440 --> 00:11:14,841
Ok, pessoal.

185
00:11:15,008 --> 00:11:17,210
Com meu plano de viagem computadorizado,

186
00:11:17,377 --> 00:11:20,113
nossos dois veículos nunca deveriam
estar a mais de 50 metros de distância.

187
00:11:20,280 --> 00:11:22,248
Agora, eu planejei
nossa rota exata,

188
00:11:22,415 --> 00:11:24,284
o combustível para e a comida quebra.

189
00:11:24,451 --> 00:11:26,119
eu também fiz
um pouco de pesquisa.

190
00:11:26,252 --> 00:11:28,154
Você sabia que o mais limpo
banheiro na Califórnia

191
00:11:28,321 --> 00:11:30,824
está na verdade em um Mobil
estação em Barstow?

192
00:11:30,957 --> 00:11:32,692
Bem, não
todo mundo sabe disso?

193
00:11:32,826 --> 00:11:34,494
Vamos, vamos lá!
Vamos!

194
00:11:35,428 --> 00:11:36,830
Vou sentir sua falta.

195
00:11:36,996 --> 00:11:38,898
Sentirei mais sua falta.

196
00:11:39,199 --> 00:11:41,000
Ah, vamos lá.

197
00:11:41,167 --> 00:11:42,435
Espere, espere.

198
00:11:42,569 --> 00:11:44,270
Vamos!
Mais um.

199
00:11:44,376 --> 00:11:45,601
Ah, você está me matando.

200
00:11:45,671 --> 00:11:47,172
OK! Ok, ok.

201
00:11:48,842 --> 00:11:50,243
Vamos fazê-lo.

202
00:11:58,985 --> 00:12:00,487
Próxima parada – Vegas.

203
00:12:50,837 --> 00:12:54,240
Eu adoro casamentos.
Eles são tão românticos.

204
00:12:54,374 --> 00:12:56,242
Ei, lembre-se de quando todos nós
vestidas como noivas

205
00:12:56,409 --> 00:12:57,544
na sétima série?

206
00:12:57,710 --> 00:12:58,978
Sim.

207
00:12:59,112 --> 00:13:00,446
E agora posso fazer isso de verdade.

208
00:13:01,981 --> 00:13:03,583
Você já pensou
sobre o seu vestido?

209
00:13:03,750 --> 00:13:07,120
Você está brincando? eu tenho 60
edições anteriores da revista Bride.

210
00:13:07,253 --> 00:13:09,189
Você sabe, Zack é ainda mais
animado do que eu.

211
00:13:09,355 --> 00:13:11,024
Ele não pode falar
sobre qualquer outra coisa.

212
00:13:11,143 --> 00:13:12,492
Então, ei, ei, ei.

213
00:13:12,570 --> 00:13:14,928
Você está me dizendo isso
Jean-Claude Van Damme

214
00:13:15,094 --> 00:13:17,830
é mais resistente que Steven
Seagal? Sem chance.

215
00:13:17,964 --> 00:13:20,433
Van Damme poderia
eliminar um exército inteiro.

216
00:13:20,520 --> 00:13:21,888
E Steven Seagal não pode?

217
00:13:22,005 --> 00:13:23,957
Ei, pessoal, vocês sabem quem é
muito mais resistente do que parece?

218
00:13:24,070 --> 00:13:25,538
Martin Curto.

219
00:13:27,507 --> 00:13:28,975
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.

220
00:13:29,142 --> 00:13:31,477
Esqueça os caras durões.
Melhor jogador de beisebol.

221
00:13:31,644 --> 00:13:32,912
Barry Bonds.

222
00:13:33,079 --> 00:13:34,514
Aí está.
Isso mesmo.

223
00:13:34,647 --> 00:13:36,349
Melhor jogador de xadrez americano.

224
00:13:37,817 --> 00:13:39,385
Então eu gostaria de cortinas
na cozinha

225
00:13:39,552 --> 00:13:41,955
e potinhos na janela
peitoril, todo cheio de flores.

226
00:13:42,121 --> 00:13:44,691
Kelly, isso é tão<i> Brady Bunch.</i>

227
00:13:44,857 --> 00:13:46,326
Eu sei.
Eu amo aquela casa.

228
00:13:48,161 --> 00:13:50,663
Melhor<i> Sports Illustrated</i>
modelo de maiô:

229
00:13:50,830 --> 00:13:52,532
Elle Macpherson.

230
00:13:52,699 --> 00:13:54,334
Sim.

231
00:13:54,467 --> 00:13:55,802
Isso é ótimo, cara.

232
00:13:55,969 --> 00:13:58,071
Você vai estragar tudo
casando, Zack.

233
00:13:58,238 --> 00:14:00,607
Sim, sim, sim.
Apenas dirija, Slater, sim?

234
00:14:00,773 --> 00:14:02,141
Ei, quer saber?

235
00:14:02,342 --> 00:14:04,344
O que você diz
nós três solteiros

236
00:14:04,510 --> 00:14:07,547
dirigir até o México e tudo
ir pescar durante a semana, hein?

237
00:14:07,680 --> 00:14:08,715
Huh?

238
00:14:08,881 --> 00:14:10,483
Oh não.
Onde estão as meninas?

239
00:14:10,650 --> 00:14:11,784
Quero dizer, você os vê?

240
00:14:11,951 --> 00:14:13,553
Não, eles não são
em qualquer lugar atrás de nós.

241
00:14:13,720 --> 00:14:14,988
Pare, Slater.

242
00:14:15,154 --> 00:14:16,456
Ótimo, cara.

243
00:14:16,623 --> 00:14:19,158
Estamos a três quilômetros de Los Angeles,
e já perdemos as meninas.

244
00:14:22,528 --> 00:14:23,496
Olá?

245
00:14:23,630 --> 00:14:25,498
<i>Olá? Onde você está?</i>

246
00:14:25,665 --> 00:14:27,834
Estamos no Santa Monica
Autoestrada indo para o leste.

247
00:14:28,001 --> 00:14:29,135
Onde você está?

248
00:14:29,269 --> 00:14:32,038
Bem, estamos sentados aqui no
lado da estrada esperando por você.

249
00:14:32,205 --> 00:14:34,007
Ouça, se vocês, meninas
não consigo acompanhar--

250
00:14:34,173 --> 00:14:37,076
Ei, nós, meninas
são perfeitamente capazes

251
00:14:37,210 --> 00:14:40,713
de dirigir para Las Vegas sem você
tendo que nos levar até lá pelo nariz.

252
00:14:40,880 --> 00:14:43,449
<i>Na verdade, aposto que você jantará
nós venceremos você lá.</i>

253
00:14:43,616 --> 00:14:45,585
Ah, você está ligado.

254
00:14:51,624 --> 00:14:52,659
Ei, pessoal,

255
00:14:52,825 --> 00:14:54,427
eles apostaram que iriam
chegou antes de nós em Vegas.

256
00:14:54,594 --> 00:14:55,928
Vamos!

257
00:15:06,105 --> 00:15:08,908
Como chegamos tão longe
da rodovia?

258
00:15:12,111 --> 00:15:14,480
Eu não acredito nisso.

259
00:15:14,647 --> 00:15:16,983
Eu não consigo nada.
Estamos muito longe.

260
00:15:17,116 --> 00:15:19,285
Ótimo. O carro está quebrado,

261
00:15:19,452 --> 00:15:21,321
estamos no meio do nada,
o calor é sufocante.

262
00:15:21,487 --> 00:15:22,989
Estou com pouco brilho labial.

263
00:15:23,122 --> 00:15:24,457
Vá com calma, Lisa.

264
00:15:24,624 --> 00:15:26,859
tenho certeza Zack
estará por perto para nos salvar.

265
00:15:26,993 --> 00:15:30,096
Nossa, você realmente <i>está</i> apaixonado.

266
00:15:52,585 --> 00:15:55,521
Zack, seu atalho estúpido não é
em qualquer lugar perto da rodovia principal.

267
00:15:55,688 --> 00:15:58,157
É por isso que eles chamam isso
um atalho, Slater.

268
00:15:58,324 --> 00:16:00,293
Nenhuma garota vai me vencer
para Las Vegas.

269
00:16:00,460 --> 00:16:02,829
Esse é o espírito.
Vá em frente, Zack.

270
00:16:08,868 --> 00:16:10,303
Calma, Zack.

271
00:16:45,204 --> 00:16:47,507
- Olá.
- Olá.

272
00:16:47,673 --> 00:16:51,210
Então, uh... o que é
o problema, oficial?

273
00:16:51,577 --> 00:16:55,515
Bem, vocês, rapazes, têm estado
acelerando pelo meu condado.

274
00:16:55,948 --> 00:16:57,784
Hum, eu odeio isso.

275
00:16:58,251 --> 00:17:01,254
Ninguém acelera através do meu
condado e foge impune.

276
00:17:19,172 --> 00:17:21,641
Você sabe, agora que você
mencionar isso, eu acho...

277
00:17:21,808 --> 00:17:24,043
Eu acho que estava
indo um pouco rápido demais.

278
00:17:26,212 --> 00:17:28,214
Um pouco.

279
00:17:28,381 --> 00:17:31,017
Eu tinha vocês, garotos, cronometrados
a 85 milhas por hora.

280
00:17:31,184 --> 00:17:33,152
São 20 acima do limite de velocidade.

281
00:17:33,753 --> 00:17:37,657
Você tem ideia de quanto tempo
é preciso parar um veículo

282
00:17:37,824 --> 00:17:40,526
indo a 85 milhas por hora?

283
00:17:40,693 --> 00:17:42,929
732 pés, senhor.

284
00:17:43,162 --> 00:17:44,931
Você está tentando ser engraçado, garoto?

285
00:17:45,198 --> 00:17:48,367
Não, senhor, eu estava apenas usando o padrão
fórmula de oito pés por segundo.

286
00:17:48,568 --> 00:17:49,902
Largue isso, Screech.

287
00:17:50,670 --> 00:17:52,672
Licença e registro.

288
00:17:54,040 --> 00:17:55,608
De onde vocês são?

289
00:17:55,808 --> 00:17:57,443
Los Angeles.

290
00:17:57,777 --> 00:18:00,413
Você vê, senhor, estou a caminho
casar em Las Vegas.

291
00:18:00,546 --> 00:18:02,915
Minha noiva está esperando,
então se você puder me dar meu ingresso,

292
00:18:03,049 --> 00:18:04,283
estaremos a caminho.

293
00:18:04,450 --> 00:18:06,118
Los Angeles, hein?

294
00:18:06,385 --> 00:18:07,820
Você alguma vez, uh...

295
00:18:08,087 --> 00:18:11,390
Você já conheceu aquela garota,
aquela garota que interpreta Blossom?

296
00:18:11,958 --> 00:18:13,693
Não.

297
00:18:13,860 --> 00:18:16,762
Boa atriz. Não pode
dançar vale a pena, no entanto.

298
00:18:16,929 --> 00:18:18,764
Por que no mundo
eles deixaram aquela garota dançar

299
00:18:18,931 --> 00:18:21,067
no início de
cada show está além de mim.

300
00:18:21,701 --> 00:18:23,369
Sim, bem, ah...

301
00:18:23,503 --> 00:18:26,405
Falaremos com eles quando
voltamos para Los Angeles

302
00:18:26,572 --> 00:18:28,774
Você faz isso.
Onde está seu registro?

303
00:18:28,908 --> 00:18:30,109
Você sabe o que?
Sinto muito, senhor,

304
00:18:30,276 --> 00:18:31,878
mas devo ter perdido.

305
00:18:32,044 --> 00:18:34,780
Você perdeu seu registro?

306
00:18:35,181 --> 00:18:37,750
Ah...

307
00:18:38,451 --> 00:18:41,220
Ah, isso é proibido.

308
00:18:41,387 --> 00:18:44,657
Isso é uma grande proibição.

309
00:18:44,824 --> 00:18:47,426
- Isso é ruim?
- Ah, muito ruim.

310
00:18:47,593 --> 00:18:49,929
eu vou ter que
corra para os pratos de vocês, meninos.

311
00:18:50,162 --> 00:18:51,831
Você espera aqui mesmo.

312
00:18:54,267 --> 00:18:56,235
Como você pôde perder
seu cadastro?

313
00:18:56,369 --> 00:18:58,771
Não sei! eu estava limpando
meu porta-luvas na semana passada.

314
00:18:58,938 --> 00:19:00,473
Eu devo ter jogado
por acidente.

315
00:19:00,640 --> 00:19:03,776
Eu mantenho o registro do meu
bicicleta presa à minha cueca.

316
00:19:04,143 --> 00:19:05,611
Por que não pensei nisso?

317
00:19:05,745 --> 00:19:06,679
Sim.

318
00:19:06,846 --> 00:19:08,314
<i>Enviando um Roger.</i>

319
00:19:14,086 --> 00:19:15,521
Bem...

320
00:19:17,256 --> 00:19:20,493
Há boas notícias,
e há más notícias.

321
00:19:21,227 --> 00:19:22,695
Quais são as más notícias?

322
00:19:22,862 --> 00:19:25,731
A má notícia é que este carro
apareceu roubado.

323
00:19:25,898 --> 00:19:26,999
O que?!

324
00:19:27,166 --> 00:19:28,501
Hum-hmm.
Não, não, isso é impossível.

325
00:19:28,634 --> 00:19:30,269
Você está me chamando de mentiroso, garoto?

326
00:19:30,670 --> 00:19:31,704
Não.

327
00:19:31,871 --> 00:19:34,273
Não, senhor, só acho
há algum tipo de erro,

328
00:19:34,440 --> 00:19:36,609
- porque eu limpei isso--
- Acho que não.

329
00:19:36,776 --> 00:19:38,945
eu vou ter que
levem vocês, rapazes.

330
00:19:39,512 --> 00:19:40,780
Ah, nossa.

331
00:19:40,947 --> 00:19:42,148
Bem, quais são as boas notícias?

332
00:19:42,315 --> 00:19:45,384
Oh, a boa notícia é minha
A esposa está fazendo carne assada para o jantar.

333
00:19:47,486 --> 00:19:51,457
Ok, rapazes, apenas peguem
fora do carro agora.

334
00:19:51,691 --> 00:19:54,260
Lento.
Muito lento.

335
00:20:05,605 --> 00:20:07,139
Isso é realmente necessário?

336
00:20:07,273 --> 00:20:09,675
Não me diga como fazer meu trabalho.

337
00:20:09,842 --> 00:20:11,277
Eu odeio isso.

338
00:20:15,328 --> 00:20:16,699
Você vai ficar parado?

339
00:20:16,808 --> 00:20:18,317
Oh. Desculpe.

340
00:20:18,484 --> 00:20:20,653
Só estou com um pouco de cócegas.
Eu herdei isso do meu pai.

341
00:20:20,786 --> 00:20:22,822
Ele não consegue nem se esfregar
no chuveiro sem rir.

342
00:20:22,989 --> 00:20:25,491
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

343
00:20:25,992 --> 00:20:28,060
Eu gostaria que você fizesse isso.

344
00:20:30,563 --> 00:20:31,797
O que é isso?

345
00:20:31,964 --> 00:20:34,133
Ah, isso?
Esse é um dispensador Pez.

346
00:20:34,266 --> 00:20:35,968
Você quer um?
É cereja.

347
00:20:36,135 --> 00:20:37,637
Você está tentando me subornar, filho?

348
00:20:37,770 --> 00:20:39,872
Uh, senhor, senhor? Por favor
não preste atenção nele.

349
00:20:40,039 --> 00:20:41,874
Você vê, quando criança,
ele caiu de cabeça.

350
00:20:42,041 --> 00:20:43,242
Repetidamente.

351
00:20:43,409 --> 00:20:46,379
Bem, eu vou ter
para algemar vocês, meninos.

352
00:20:46,846 --> 00:20:48,848
É apenas procedimento.

353
00:20:52,451 --> 00:20:54,854
Espero que Zack não esteja
preocupado conosco.

354
00:20:55,021 --> 00:20:57,657
A pior parte disso
é que devo um jantar a ele.

355
00:20:58,791 --> 00:21:00,793
Ei, alguém está vindo.

356
00:21:03,195 --> 00:21:04,597
Ei, aqui!

357
00:21:04,764 --> 00:21:06,098
Aqui!

358
00:21:08,601 --> 00:21:10,336
Uh, olhe para ele, Kelly.

359
00:21:10,503 --> 00:21:13,472
Ele parece algum tipo
de hippie sujo.

360
00:21:13,606 --> 00:21:16,242
Lisa, ele é o primeiro humano
sendo que vimos em uma hora.

361
00:21:18,477 --> 00:21:20,680
Parece com vocês, meninas
poderia usar alguma ajuda.

362
00:21:20,813 --> 00:21:22,982
Não, ficaremos bem sem você.

363
00:21:23,149 --> 00:21:24,950
Na verdade, estamos
apreciando a paisagem.

364
00:21:25,117 --> 00:21:26,952
Uh, não dê ouvidos a ela.

365
00:21:27,086 --> 00:21:29,789
Na verdade, estamos presos aqui, e
nós realmente apreciaríamos alguma ajuda.

366
00:21:29,922 --> 00:21:31,223
Claro.

367
00:21:31,390 --> 00:21:32,792
Meu nome é Curt Martin.

368
00:21:33,726 --> 00:21:36,228
Eu sou Kelly.
Ela é Lisa.

369
00:21:38,297 --> 00:21:41,400
Hum, o que você está fazendo fora
aqui no meio do nada,

370
00:21:41,567 --> 00:21:43,069
se posso perguntar?

371
00:21:43,269 --> 00:21:44,704
Você pode perguntar.

372
00:21:45,104 --> 00:21:48,207
Eu dou aulas na escola do índio
reserva a alguns quilômetros daqui.

373
00:21:49,141 --> 00:21:51,777
Nunca pensei que um carro yuppie
como se isso fosse quebrar.

374
00:21:52,511 --> 00:21:53,813
Carro Yuppie?

375
00:21:53,979 --> 00:21:55,881
Desculpe-me, mas
o que você dirige,

376
00:21:56,048 --> 00:21:59,819
uma van VW com flores e
sinais de paz pintados por toda parte?

377
00:22:00,219 --> 00:22:01,721
Eu não possuo carro.

378
00:22:01,887 --> 00:22:04,190
Eu fico bem sem
coisas materiais.

379
00:22:05,691 --> 00:22:07,359
Incluindo um pente.

380
00:22:08,594 --> 00:22:09,795
Então, ah,

381
00:22:09,962 --> 00:22:11,831
o que você acha
errado com o carro?

382
00:22:12,064 --> 00:22:14,400
Correia do ventilador quebrou
e superaqueceu o radiador.

383
00:22:14,767 --> 00:22:16,268
Você pode consertar isso?

384
00:22:16,635 --> 00:22:19,305
Talvez. eu vou
preciso do seu cinto.

385
00:22:21,373 --> 00:22:23,642
Sem chance. Isso é
uma importação italiana.

386
00:22:23,809 --> 00:22:25,344
Lisa, você vai dar a ele?

387
00:22:25,511 --> 00:22:27,213
Nós queremos sair
daqui, não é?

388
00:22:27,346 --> 00:22:28,748
Vamos.

389
00:22:54,039 --> 00:22:57,943
Tudo bem, rapazes, sigam em frente
por ali e fique de lado.

390
00:23:01,647 --> 00:23:03,649
Suspeita de roubo de automóveis.

391
00:23:03,816 --> 00:23:05,284
Reserve-os, Dano.

392
00:23:06,318 --> 00:23:07,887
Sim, senhor.

393
00:23:09,488 --> 00:23:10,823
Comece.

394
00:23:15,861 --> 00:23:17,897
Eu vou precisar disso
água para o radiador.

395
00:23:18,063 --> 00:23:18,998
Tudo isso?

396
00:23:19,131 --> 00:23:20,166
Sim.

397
00:23:20,332 --> 00:23:22,201
O carro Yuppie precisa de água Yuppie.

398
00:23:22,334 --> 00:23:24,770
Cuidado, essas coisas são
oito dólares por galão.

399
00:23:25,704 --> 00:23:27,206
Eu acho que vai funcionar.

400
00:23:27,506 --> 00:23:29,175
Isso pelo menos nos levará a Vegas.

401
00:23:30,843 --> 00:23:32,111
Nós?

402
00:23:32,244 --> 00:23:33,279
Sim.

403
00:23:33,445 --> 00:23:36,015
Eu estava a caminho da rodovia
para pegar uma carona quando te conheci.

404
00:23:36,148 --> 00:23:38,651
Bem, nós levaremos você.
É o mínimo que podemos fazer.

405
00:23:40,452 --> 00:23:42,188
O que há em Las Vegas?

406
00:23:42,321 --> 00:23:45,291
Eu trabalho em um hotel que faz parte de
o ano para sobreviver.

407
00:23:46,258 --> 00:23:47,693
Aprecie o passeio.

408
00:23:49,862 --> 00:23:51,664
Agora podemos obter
conhecer um ao outro.

409
00:23:52,031 --> 00:23:54,099
Você, sente-se atrás.

410
00:23:54,767 --> 00:23:56,468
Ela é sempre tão amigável?

411
00:24:30,336 --> 00:24:32,972
Sr. Dano, senhor.
Posso te chamar de Dano?

412
00:24:33,405 --> 00:24:36,442
Senhor, este é um grande erro.

413
00:24:36,609 --> 00:24:38,577
Isso mesmo. Nós somos
não ladrões de carros, senhor.

414
00:24:38,744 --> 00:24:40,713
Nós nunca fizemos
nada de errado em nossas vidas.

415
00:24:40,880 --> 00:24:44,049
Bem, ok, ok. Uma vez, nós
colei em um teste de filosofia, mas...

416
00:24:44,216 --> 00:24:46,418
Você sabe, você tem
o direito a um advogado.

417
00:24:46,585 --> 00:24:48,487
Como vamos encontrar
um advogado aqui?

418
00:24:48,621 --> 00:24:51,590
Não se preocupem pessoal, eu peguei um
semestre de pré-direito no ensino médio.

419
00:24:51,891 --> 00:24:54,426
Você conhece as palavras
“devido processo”?

420
00:24:54,593 --> 00:24:56,495
Você conhece as palavras "Cale a boca"?

421
00:24:56,662 --> 00:24:58,597
Sim, senhor. eu ouço
eles todos os dias.

422
00:24:58,764 --> 00:25:03,068
Bem, eu tenho mais alguns bons
notícias e mais algumas más notícias.

423
00:25:03,235 --> 00:25:04,603
E a má notícia é?

424
00:25:04,770 --> 00:25:07,006
A má notícia é o carro
relatado como roubado

425
00:25:07,139 --> 00:25:09,541
e vocês, garotos, se encaixam no
descrição dos três suspeitos.

426
00:25:09,708 --> 00:25:10,776
Oh...

427
00:25:10,943 --> 00:25:12,044
E as boas notícias?

428
00:25:12,211 --> 00:25:14,813
Ah, a boa notícia é que
transferimos alguns prisioneiros,

429
00:25:14,880 --> 00:25:17,249
então há espaço
na prisão.

430
00:25:17,383 --> 00:25:18,717
Você vai nos colocar na prisão?

431
00:25:18,790 --> 00:25:20,158
Tranque-os, Dano.

432
00:25:21,487 --> 00:25:24,623
Acho que posso beijar naquele verão
trabalho com o FBI, adeus.

433
00:25:30,329 --> 00:25:33,499
Uau! Eu não posso acreditar
estamos na casa grande.

434
00:25:33,632 --> 00:25:35,134
Cale a boca, Screech.

435
00:25:35,267 --> 00:25:36,535
Cara, eu tenho que sair daqui.

436
00:25:36,669 --> 00:25:38,604
Eu deveria conseguir
casado. Eu não posso estar na prisão.

437
00:25:38,771 --> 00:25:40,973
Ei, casamento<i> é</i> prisão, amigo.

438
00:25:41,340 --> 00:25:43,509
Ei, vocês querem
manter isso quieto aí?

439
00:25:43,676 --> 00:25:45,644
Estou tentando trabalhar em um soneto.

440
00:25:53,919 --> 00:25:55,788
Ele é muito rude, não é?

441
00:25:55,955 --> 00:25:57,556
Sim, tente dizer isso a ele.

442
00:25:57,723 --> 00:25:59,024
O que vocês estão fazendo?

443
00:25:59,158 --> 00:26:00,926
Nada.
É um grande erro.

444
00:26:01,093 --> 00:26:02,194
Eu também.

445
00:26:02,361 --> 00:26:03,996
Por que eles te pegaram?

446
00:26:04,196 --> 00:26:06,065
Fui dar uma volta com minha esposa.

447
00:26:06,198 --> 00:26:07,499
Isso é um crime?

448
00:26:07,666 --> 00:26:08,801
Claro que não.

449
00:26:08,968 --> 00:26:10,336
Eles prenderam você por isso?

450
00:26:10,502 --> 00:26:11,937
O que sua esposa disse?

451
00:26:12,104 --> 00:26:13,439
Nada.

452
00:26:13,706 --> 00:26:15,709
Ela estava no porta-malas.

453
00:26:15,894 --> 00:26:19,219
Ha ha ha ha ha!

454
00:26:19,411 --> 00:26:22,014
E eles me chamam de psicopata.

455
00:26:26,185 --> 00:26:28,754
Zack, estou com medo.

456
00:27:06,759 --> 00:27:08,093
Ah, Lisa.

457
00:27:08,260 --> 00:27:09,995
Eu não acredito neste lugar!

458
00:27:10,162 --> 00:27:12,197
Todas as luzes, todas as pessoas!

459
00:27:12,364 --> 00:27:13,732
Isso é tão emocionante.

460
00:27:13,899 --> 00:27:15,868
Sim, a cidade que nunca dorme.

461
00:27:15,956 --> 00:27:17,324
Obrigado pela carona, meninas.

462
00:27:17,373 --> 00:27:19,375
Oh, obrigado por consertar nosso carro.

463
00:27:19,666 --> 00:27:21,200
Foi ótimo conversar com você, Lisa.

464
00:27:21,407 --> 00:27:23,542
Tenho certeza que estaremos
vendo mais um ao outro.

465
00:27:24,810 --> 00:27:26,512
Não conte com isso.

466
00:27:26,678 --> 00:27:28,313
Acho que ele gosta de você.

467
00:27:28,480 --> 00:27:29,982
Por favor, me poupe.

468
00:27:33,952 --> 00:27:36,121
Tem certeza Zack
Morris não fez check-in?

469
00:27:37,790 --> 00:27:39,758
Desculpe, mas ele
ainda não fez check-in.

470
00:27:39,925 --> 00:27:42,127
Vou chamar alguém para ajudar
você para o seu quarto.

471
00:27:42,294 --> 00:27:44,096
- OK.
- Obrigado.

472
00:27:45,297 --> 00:27:47,499
Ei, muito tempo sem nos ver.

473
00:27:47,766 --> 00:27:49,535
O que você está fazendo aqui?

474
00:27:49,668 --> 00:27:51,103
Apenas ganhando a vida.

475
00:27:52,271 --> 00:27:54,173
Aposto que vocês, meninas, dão grandes gorjetas.

476
00:27:57,876 --> 00:27:59,645
Então, onde está Zack?

477
00:28:00,045 --> 00:28:02,114
Aposto que ele está ficando com medo.

478
00:28:02,281 --> 00:28:04,917
Lisa, você pode parar com isso?
Você está me deixando nervoso.

479
00:28:05,084 --> 00:28:07,619
Zack se tornou um todo
nova pessoa desde que nos apaixonamos.

480
00:28:07,753 --> 00:28:10,122
Ele é maduro e responsável.

481
00:28:22,401 --> 00:28:24,603
Grito, você poderia
por favor pare com isso?

482
00:28:24,736 --> 00:28:26,305
Ei, eu gosto disso.

483
00:28:27,106 --> 00:28:29,074
Agora, toque de novo, Screech.

484
00:28:29,208 --> 00:28:30,776
Obrigado, Ray.

485
00:28:33,912 --> 00:28:35,514
Alguém quer dançar?

486
00:28:36,882 --> 00:28:39,017
Agora,<i> ele</i> me assusta.

487
00:28:47,893 --> 00:28:50,596
Bem, acabei de receber
a palavra de Sacramento.

488
00:28:50,896 --> 00:28:54,333
Eu acho que esse foi o seu
afinal, carro.

489
00:28:54,397 --> 00:28:56,606
Isso é o que eu tenho tentado
para contar a você o tempo todo, xerife.

490
00:28:56,668 --> 00:28:57,777
Somos inocentes.

491
00:28:57,848 --> 00:28:58,889
Quanto a mim?

492
00:28:58,971 --> 00:29:00,706
Você deu um soco em um caixa eletrônico.

493
00:29:00,839 --> 00:29:02,574
Isso é uma grande proibição.

494
00:29:02,841 --> 00:29:04,743
Estou surpreso, Ray.

495
00:29:04,877 --> 00:29:06,912
Isso é uma grande, grande proibição.

496
00:29:07,045 --> 00:29:09,748
Por favor, não me ajude
sair com minhas proibições.

497
00:29:09,915 --> 00:29:11,216
Então podemos ir, certo?

498
00:29:11,383 --> 00:29:13,285
Hum? Oh. Sim.

499
00:29:13,418 --> 00:29:16,054
Logo depois de você aparecer em
tribunal por sua violação de velocidade.

500
00:29:16,221 --> 00:29:17,756
Tribunal? Eu não posso
comparecer em tribunal.

501
00:29:17,923 --> 00:29:19,658
Eu tenho que ir para Las Vegas
para se casar.

502
00:29:19,791 --> 00:29:21,226
Ele não pode simplesmente pagar uma multa?

503
00:29:21,360 --> 00:29:24,229
Nós não fazemos esse tipo
de coisa neste condado.

504
00:29:24,763 --> 00:29:27,933
Claro, eu... posso ser capaz
para puxar algumas cordas.

505
00:29:28,066 --> 00:29:29,401
Mas vai custar caro.

506
00:29:29,568 --> 00:29:30,869
Quanto?

507
00:29:31,003 --> 00:29:32,371
Quanto você conseguiu?

508
00:29:32,538 --> 00:29:34,606
Bastante.
Zack tem $ 1.200!

509
00:29:34,740 --> 00:29:35,874
Grito!

510
00:29:36,008 --> 00:29:39,344
Bem, isso é um
coincidência ou o quê?

511
00:29:39,511 --> 00:29:40,579
Ha ha ha!

512
00:29:40,746 --> 00:29:42,314
É exatamente isso que custa.

513
00:29:42,481 --> 00:29:44,116
Vamos, xerife,
você não pode fazer isso.

514
00:29:44,249 --> 00:29:48,453
Bem, você poderia gastar seu
lua de mel aqui com Herb e Ray.

515
00:29:49,588 --> 00:29:51,123
Faça isso, Zack!

516
00:29:51,290 --> 00:29:52,925
Não há preço
pela liberdade, cara.

517
00:29:53,091 --> 00:29:55,727
Claro que existe, Ray.
1.200 dólares.

518
00:30:01,500 --> 00:30:03,669
Então, Screech, onde posso
Eu te alcanço, cara?

519
00:30:03,802 --> 00:30:05,204
Estou no livro, Ray.

520
00:30:06,171 --> 00:30:07,973
Ah! Ah...

521
00:30:15,948 --> 00:30:17,549
Veja isso.

522
00:30:17,716 --> 00:30:19,651
O Diamante Considina.

523
00:30:19,952 --> 00:30:21,920
São quatro milhões de dólares.

524
00:30:22,087 --> 00:30:24,323
Acho que vou esperar até o
venda pós-natal.

525
00:30:24,456 --> 00:30:26,024
Alguém está realmente
vou comprar isso?

526
00:30:26,191 --> 00:30:28,026
Sim. Meu futuro marido.

527
00:30:29,474 --> 00:30:30,678
Ei, não vamos
espere pelos caras.

528
00:30:30,732 --> 00:30:32,209
Vamos nos divertir sozinhos.

529
00:30:32,391 --> 00:30:33,559
Tudo bem.

530
00:30:33,732 --> 00:30:35,033
O que você tem em mente?

531
00:30:35,200 --> 00:30:38,503
Como você gostaria do seu
presente de casamento agora?

532
00:31:31,123 --> 00:31:32,591
Tudo bem, pessoal, agora, lembrem-se,

533
00:31:32,724 --> 00:31:34,826
nem uma palavra para Kelly
sobre o que aconteceu.

534
00:31:34,993 --> 00:31:36,895
Quero dizer, se ela soubesse disso
nosso estoque de casamento de US$ 1.200

535
00:31:37,062 --> 00:31:39,164
agora custa 43 dólares, ela me mataria.

536
00:31:39,331 --> 00:31:41,800
Então, que tipo de casamento é
você vai ter por 43 dólares?

537
00:31:41,967 --> 00:31:44,069
Acho que você vai ter que
corte nas esculturas de gelo.

538
00:31:44,202 --> 00:31:47,105
Ah, bem, obrigado,
Sr. "Zack tem $ 1.200!"

539
00:31:47,272 --> 00:31:49,041
Agora, tudo que preciso fazer
é só parar Kelly

540
00:31:49,207 --> 00:31:51,243
para que eu possa levantar o suficiente
dinheiro para o casamento.

541
00:32:07,326 --> 00:32:08,694
O que é isso?

542
00:32:08,827 --> 00:32:09,961
Eu estou apaixonado.

543
00:32:10,128 --> 00:32:11,363
Sim, então o que mais há de novo?

544
00:32:11,530 --> 00:32:12,564
Zack!

545
00:32:12,731 --> 00:32:14,066
Olá, Kelly!

546
00:32:14,232 --> 00:32:16,001
Ei!

547
00:32:16,134 --> 00:32:17,536
Você conseguiu!

548
00:32:17,669 --> 00:32:19,671
Claro.
Lamentamos estar atrasado.

549
00:32:19,805 --> 00:32:21,239
Acabamos de ser parados por excesso de velocidade

550
00:32:21,406 --> 00:32:23,208
e fomos incomodados
por algum xerife do país.

551
00:32:23,342 --> 00:32:26,678
Mas, ei, nada vai
me impedir de me casar.

552
00:32:26,845 --> 00:32:29,047
Oh, Zack, esta cidade
é uma correria.

553
00:32:29,181 --> 00:32:30,749
Mal posso esperar para começar
planejando o casamento.

554
00:32:30,882 --> 00:32:33,819
Eu tenho tantas ideias. Isso
$ 1.200 vão acabar muito rápido.

555
00:32:33,952 --> 00:32:36,188
Você não tem ideia.

556
00:32:36,321 --> 00:32:37,889
Ei, nós vamos
vá buscar algo para comer.

557
00:32:38,056 --> 00:32:39,224
Você me deve um jantar, lembra?

558
00:32:39,358 --> 00:32:40,959
Sim, sim, sim.
Como eu poderia esquecer?

559
00:32:41,093 --> 00:32:42,227
Você sabe, eu não estou com tanta fome.

560
00:32:42,361 --> 00:32:44,429
Eles nos alimentaram muito bem
na prisão. Uh!

561
00:32:44,596 --> 00:32:45,697
O que?

562
00:32:45,831 --> 00:32:49,701
Uh, o Slammer. Foi isso
lugar Tex-Mex descolado em Barstow.

563
00:32:49,868 --> 00:32:51,536
Ouçam, meninas, comecem.

564
00:32:51,703 --> 00:32:53,772
Vamos apenas fazer o check-in.
encontro você no restaurante.

565
00:32:53,905 --> 00:32:55,540
OK.
Até mais.

566
00:33:00,879 --> 00:33:03,048
Pessoal, preciso fazer
algum dinheiro e rápido.

567
00:33:03,448 --> 00:33:04,983
Ei, por que você não tenta
sua sorte nas mesas?

568
00:33:05,117 --> 00:33:06,785
Zack, você só tem 40 dólares.

569
00:33:06,952 --> 00:33:09,020
Se você perder isso, você não será
capaz de pagar o almoço com Kelly.

570
00:33:09,121 --> 00:33:10,655
E então ela realmente
fique desconfiado.

571
00:33:10,789 --> 00:33:12,157
Viu, cara?
Ele tem razão.

572
00:33:12,824 --> 00:33:14,860
Você sabe o que? eu tenho alguns
amigos que ganharam muito dinheiro

573
00:33:14,993 --> 00:33:16,895
transportador de verão passado
para empresários.

574
00:33:17,062 --> 00:33:19,164
Tudo que você precisa fazer é carregar seus
clubes, mantenham suas pontuações baixas.

575
00:33:19,331 --> 00:33:21,166
Você pode fazer um casal
cem por dia em gorjetas.

576
00:33:21,294 --> 00:33:23,172
Ei, se todos nós fizermos isso
e juntar nosso dinheiro,

577
00:33:23,261 --> 00:33:24,940
você pode fazer o seu
1.200 de volta em pouco tempo.

578
00:33:25,036 --> 00:33:27,472
- Sim.
- Sim! Sim, parece bom.

579
00:33:27,639 --> 00:33:29,708
Muito bem, senhores,
vamos acessar os links.

580
00:33:29,875 --> 00:33:31,143
Sim.

581
00:33:31,910 --> 00:33:33,712
Lembre-se, fique calmo.

582
00:33:33,845 --> 00:33:35,080
Sem problemas.

583
00:33:35,247 --> 00:33:37,048
Teremos
esse dinheiro em nenhum momento.

584
00:33:37,215 --> 00:33:38,717
Pessoal, aí vêm eles.

585
00:33:40,786 --> 00:33:42,988
Vocês sempre são caddy
esse curso antes?

586
00:33:43,121 --> 00:33:46,258
Ah... sim, senhor.
Muitas vezes.

587
00:33:46,391 --> 00:33:48,026
Eu vou levá-lo.

588
00:33:49,394 --> 00:33:54,232
Ouvir. Estamos brincando
por muito dinheiro, garoto.

589
00:33:54,366 --> 00:33:57,335
Então eu quero cada
vantagem que posso obter.

590
00:33:57,502 --> 00:33:58,637
Você me entende?

591
00:33:58,804 --> 00:34:00,839
Boa deriva, senhor.

592
00:34:00,972 --> 00:34:02,407
Ah, sim.

593
00:34:05,977 --> 00:34:08,914
Você sabe alguma coisa
sobre ler verduras?

594
00:34:09,080 --> 00:34:11,450
Bem, eu cortei muito
de gramados na minha época.

595
00:34:14,853 --> 00:34:17,055
- Então, acho que somos eu e você.
- Sim.

596
00:34:17,189 --> 00:34:19,858
- Você sabe nadar?
- Por que?

597
00:34:36,741 --> 00:34:40,479
Uh! Ah...
essa água é nojenta!

598
00:34:45,550 --> 00:34:47,519
Uau!

599
00:35:01,132 --> 00:35:02,567
Sim!

600
00:35:10,208 --> 00:35:12,244
Oh!
Bom tiro, senhor.

601
00:35:12,410 --> 00:35:14,679
Isso foi um pedaço
de grama, seu idiota!

602
00:35:14,846 --> 00:35:16,548
Você não consegue ficar quieto?

603
00:35:16,848 --> 00:35:18,083
Desculpe.

604
00:35:24,122 --> 00:35:25,357
Parar!

605
00:35:27,459 --> 00:35:29,594
O que? O que?

606
00:35:30,061 --> 00:35:31,796
Oh, havia uma joaninha
na sua bola, senhor.

607
00:35:31,963 --> 00:35:33,598
Eu não queria que você o matasse.

608
00:35:51,783 --> 00:35:52,951
Sim!

609
00:35:53,785 --> 00:35:54,986
Eca.

610
00:35:59,791 --> 00:36:01,960
- Estou sem coragem.
- Sem brincadeira.

611
00:36:02,127 --> 00:36:04,729
Corra até a loja profissional
e me compre uma dúzia.

612
00:36:08,967 --> 00:36:11,336
<i>S. Festa do John, por favor
faça check-in na Pro Shop.</i>

613
00:36:11,469 --> 00:36:14,372
<i>S. João Partido,
para a Pro Shop, por favor.</i>

614
00:36:15,540 --> 00:36:16,608
Ei.

615
00:36:16,775 --> 00:36:18,710
Eu vi você no lobby
ontem à noite.

616
00:36:19,544 --> 00:36:20,879
Então você trabalha aqui?

617
00:36:21,012 --> 00:36:23,348
Ah, sim. Sim,
Eu administro a Pro Shop.

618
00:36:24,015 --> 00:36:25,517
Eu sou A.C. Slater.

619
00:36:25,884 --> 00:36:27,152
Karla.

620
00:36:27,586 --> 00:36:31,289
Bem, Carla, eu sei que acabamos de nos conhecer, mas
Estarei na cidade por alguns dias.

621
00:36:31,456 --> 00:36:33,491
Talvez possamos conseguir
juntos algum dia.

622
00:36:33,658 --> 00:36:37,495
Hum... obrigado, mas
Acho que não.

623
00:36:38,997 --> 00:36:40,465
Isso será tudo?

624
00:36:40,865 --> 00:36:42,200
Por agora.

625
00:36:48,940 --> 00:36:50,742
Onde estão esses caddies?

626
00:36:51,042 --> 00:36:52,177
Zack, socorro!

627
00:36:52,310 --> 00:36:53,345
Grite, vá devagar!

628
00:36:53,511 --> 00:36:55,180
Não posso!
O pedal está preso!

629
00:36:55,221 --> 00:36:56,496
Bem, pegue seu pé
fora do pedal!

630
00:36:56,593 --> 00:36:57,871
Eu fiz.
Ainda está preso!

631
00:36:57,953 --> 00:36:59,089
Coloque o pé no freio!

632
00:36:59,217 --> 00:37:00,485
Também não está funcionando.

633
00:37:00,652 --> 00:37:02,621
- Cuidado com a árvore.
- Árvore?!

634
00:37:03,855 --> 00:37:05,223
Screech, coloque seu--

635
00:37:06,825 --> 00:37:08,927
Estou tentando, Zack,
mas estou com medo!

636
00:37:09,094 --> 00:37:11,096
Não tenha medo, amigo,
apenas pegue minha mão.

637
00:37:11,229 --> 00:37:13,131
Não posso, Zack.
está indo rápido demais.

638
00:37:13,298 --> 00:37:15,033
Pule aqui.
Pule no meu carrinho.

639
00:37:15,066 --> 00:37:16,735
Tudo bem, estou ao seu lado.
Alcance minha mão.

640
00:37:16,901 --> 00:37:18,069
Vamos! Vamos!

641
00:37:18,236 --> 00:37:19,838
Tudo bem, pule
aqui, Screech!

642
00:37:20,105 --> 00:37:22,607
Grite, fiança!

643
00:37:28,380 --> 00:37:31,416
Isso vale $ 1.000
de clubes, seus idiotas!

644
00:37:31,616 --> 00:37:33,752
Você nunca será caddie
novamente neste país!

645
00:37:33,885 --> 00:37:35,020
Você está demitido!

646
00:37:35,153 --> 00:37:37,455
E você pode dizer isso
outro idiota, ele também foi demitido.

647
00:37:39,724 --> 00:37:40,959
Vamos.

648
00:39:09,481 --> 00:39:11,349
Ah, isso é ótimo!

649
00:39:12,150 --> 00:39:13,685
Alguém viu meus tampões para o nariz?

650
00:39:15,286 --> 00:39:17,489
Nós não tivemos isso
muito divertido desde o ensino médio.

651
00:39:17,622 --> 00:39:20,091
Sim, e então vocês estão
vou sair e me casar.

652
00:39:20,258 --> 00:39:21,359
Ei.

653
00:39:21,526 --> 00:39:23,495
Eu sei.

654
00:39:23,928 --> 00:39:25,530
Eu já te disse que te amo?

655
00:39:25,663 --> 00:39:28,466
Oh, não no último,
mmm... sete minutos.

656
00:39:31,786 --> 00:39:33,266
Ah, eu liguei
o coordenador do casamento.

657
00:39:33,338 --> 00:39:34,873
Nós vamos conhecê-la
amanhã às 10.

658
00:39:35,039 --> 00:39:37,609
Eu acho que vai ser realmente
bom se apenas esticarmos nosso dinheiro.

659
00:39:37,742 --> 00:39:39,744
Certo.

660
00:39:39,911 --> 00:39:41,379
Que dinheiro?

661
00:40:02,033 --> 00:40:03,401
Com licença.

662
00:40:08,439 --> 00:40:09,874
Você está na minha sala.

663
00:40:10,041 --> 00:40:11,843
Bem, há bastante
de espaço para dois.

664
00:40:16,781 --> 00:40:21,152
Desculpe, eu fui tão, uh, abrupto
no campo de golfe.

665
00:40:21,286 --> 00:40:22,353
Sem problemas.

666
00:40:22,520 --> 00:40:23,888
Eu gosto de um desafio.

667
00:40:24,189 --> 00:40:25,757
Bem, é bom saber.

668
00:40:26,858 --> 00:40:30,261
Então, deve ser muito emocionante
morando aqui em Las Vegas, né?

669
00:40:30,461 --> 00:40:32,197
Yeah, yeah.

670
00:40:32,463 --> 00:40:34,132
Às vezes um pouco emocionante demais.

671
00:40:34,265 --> 00:40:35,533
O que você quer dizer?

672
00:40:36,467 --> 00:40:37,769
Isso é o suficiente sobre mim.

673
00:40:37,902 --> 00:40:39,437
Conte-me sobre você.

674
00:40:41,372 --> 00:40:42,807
Aí está.

675
00:40:43,174 --> 00:40:44,976
Oh, Screech, eu não
sabe o que fazer.

676
00:40:45,109 --> 00:40:47,979
Ah, definitivamente vá com
as bananas e os nachos.

677
00:40:48,279 --> 00:40:50,148
Eu não estou falando
sobre a comida, idiota.

678
00:40:50,315 --> 00:40:51,482
Estou falando da Kelly.

679
00:40:51,649 --> 00:40:54,018
Ela quer se casar em dois
dias, e estou completamente falido.

680
00:40:54,185 --> 00:40:56,855
Você sabe, eu não poderia
ajuda, mas ouvindo.

681
00:40:57,021 --> 00:41:00,391
Tentei não ouvir, mas o
as palavras entraram direto no meu ouvido,

682
00:41:00,558 --> 00:41:02,026
bateu contra o tímpano.

683
00:41:02,122 --> 00:41:03,287
Não sei, é uma maldição.

684
00:41:03,374 --> 00:41:05,476
De qualquer forma, eu gostaria de ajudar
vocês dois fora.

685
00:41:05,697 --> 00:41:08,066
Vocês dois são muito
senhores bonitos

686
00:41:08,199 --> 00:41:12,971
já considerou uma carreira no
campo emocionante e desafiador de, uh...

687
00:41:14,272 --> 00:41:15,773
acompanhantes masculinos?

688
00:41:16,040 --> 00:41:18,443
Na verdade... não.

689
00:41:18,576 --> 00:41:22,614
Sim, é engraçado como você nunca vê
uma cabine de acompanhantes masculinos no dia da carreira.

690
00:41:22,780 --> 00:41:25,950
- Uh, obrigado, mas não, obrigado.
- Aqui está, pessoal.

691
00:41:27,485 --> 00:41:29,654
Olha, é estritamente
em alta.

692
00:41:29,821 --> 00:41:31,322
Você conhece pessoas muito legais.

693
00:41:31,456 --> 00:41:32,724
Eu disse que não estamos interessados.

694
00:41:32,857 --> 00:41:34,392
Ok, fique à vontade.

695
00:41:34,559 --> 00:41:36,594
O salário inicial é de US$ 200 por encontro.

696
00:41:36,761 --> 00:41:39,197
Meu nome é Zack Morris. Isto
é o poder do grito.

697
00:41:39,330 --> 00:41:41,666
E eu sou Bert.
Bert Banner.

698
00:41:41,833 --> 00:41:44,836
Mas você pode me chamar de Bert Banner.

699
00:41:45,203 --> 00:41:46,905
Ah, olhe para vocês dois.

700
00:41:47,071 --> 00:41:49,974
Aposto que você tem que lutar
as mulheres com um pedaço de pau.

701
00:41:50,308 --> 00:41:53,611
Bem, comigo, na verdade é
mais como um galho.

702
00:41:56,114 --> 00:41:57,181
Você é engraçado!

703
00:41:57,348 --> 00:41:59,550
Você é engraçado e eu gosto de engraçado.

704
00:41:59,684 --> 00:42:02,587
Olha, isso é legítimo
operação que estou executando aqui.

705
00:42:02,720 --> 00:42:05,623
Não há, uh, você sabe,
hanky-panky acontecendo.

706
00:42:05,790 --> 00:42:10,194
São apenas mulheres legais que querem coisas boas
rapazes para mostrar-lhes a cidade.

707
00:42:10,328 --> 00:42:11,696
Quando você quer começar?

708
00:42:11,729 --> 00:42:12,931
Quanto mais cedo melhor.

709
00:42:13,064 --> 00:42:14,832
Isso é o que eu quero ouvir.

710
00:42:14,999 --> 00:42:16,567
Quando eu passar
com vocês dois,

711
00:42:16,701 --> 00:42:19,871
você vai ficar tranquilo,
suave e sofisticado.

712
00:42:20,705 --> 00:42:22,206
Salmoura?

713
00:42:27,111 --> 00:42:28,546
Então, que tal jantar?

714
00:42:29,013 --> 00:42:30,381
Hum...

715
00:42:30,882 --> 00:42:33,084
Eu não tenho tanta certeza
isso é uma boa ideia.

716
00:42:33,284 --> 00:42:35,787
Vamos, você está brincando?
É uma ótima ideia.

717
00:42:38,222 --> 00:42:39,490
OK.

718
00:42:39,610 --> 00:42:41,211
OK. Você está ligado.

719
00:42:41,355 --> 00:42:42,623
Tudo bem.

720
00:42:48,199 --> 00:42:49,434
Nós temos--

721
00:42:50,635 --> 00:42:52,337
É melhor continuarmos
nossos olhos nesse cara.

722
00:42:52,470 --> 00:42:54,005
Você tem razão.
Ele poderia ser um problema.

723
00:42:54,138 --> 00:42:55,673
Tudo bem, vamos embora.
Vamos.

724
00:43:02,180 --> 00:43:04,615
Ah, eu gosto disso
arranjo floral.

725
00:43:04,749 --> 00:43:07,719
Ah, e claro, podemos
Combine a cor com a toalha de mesa.

726
00:43:07,852 --> 00:43:12,023
Oh! Kelly, eu encontrei o
vestido de noiva perfeito. Veja isso.

727
00:43:12,156 --> 00:43:14,158
Ah, você tem muito bom gosto.

728
00:43:14,359 --> 00:43:16,894
Agora, esse vestido custa US$ 3.000.

729
00:43:17,161 --> 00:43:18,763
Obrigado novamente, Lisa.

730
00:43:18,896 --> 00:43:20,198
Ah...

731
00:43:20,365 --> 00:43:21,632
desculpe.

732
00:43:22,633 --> 00:43:23,968
Ei, onde está Zack?

733
00:43:24,102 --> 00:43:25,737
Ele deveria
estar aqui às 10.

734
00:43:25,903 --> 00:43:27,238
Ele estará aqui.

735
00:43:27,572 --> 00:43:29,941
Não sei, Kelly. Ele
pode estar mudando de ideia.

736
00:43:30,074 --> 00:43:31,909
Afinal, ele é Zack.

737
00:43:32,043 --> 00:43:33,644
Obrigado pelo lembrete.

738
00:43:33,811 --> 00:43:37,415
Olha, se Zack não estiver aqui, eu estou
certeza que ele tem um bom motivo.

739
00:43:37,548 --> 00:43:40,451
A, E,

740
00:43:40,585 --> 00:43:44,622
Eu, ó, você.

741
00:43:44,789 --> 00:43:46,624
Como agora

742
00:43:46,758 --> 00:43:49,060
vaca marrom?

743
00:43:49,694 --> 00:43:50,795
Perfeito.

744
00:43:50,962 --> 00:43:52,930
Vocês nasceram para isso!

745
00:43:53,097 --> 00:43:54,899
Eu sabia que nasci para alguma coisa!

746
00:43:55,066 --> 00:43:56,534
Bem...

747
00:43:56,701 --> 00:43:59,937
Agora que dominamos
postura e dicção,

748
00:44:00,471 --> 00:44:02,707
vamos repassar nossas maneiras.

749
00:44:03,107 --> 00:44:05,610
Quais são a nossa lista de nunca?

750
00:44:05,743 --> 00:44:08,246
Uh, nunca fale sobre você.

751
00:44:08,379 --> 00:44:09,414
Certo.

752
00:44:09,547 --> 00:44:11,082
Nunca pegue um cheque.

753
00:44:11,215 --> 00:44:12,316
Perfeito!

754
00:44:12,450 --> 00:44:14,285
E isso é apenas
bons conselhos de vida.

755
00:44:14,452 --> 00:44:17,288
Nunca critique, mesmo que
ela tem alface nos dentes

756
00:44:17,455 --> 00:44:19,390
ou delineador no nariz.

757
00:44:19,524 --> 00:44:20,725
Sim.

758
00:44:21,959 --> 00:44:25,596
E nunca espirre na salada dela.

759
00:44:25,648 --> 00:44:26,654
Hum.

760
00:44:26,732 --> 00:44:28,533
Você ficaria surpreso
quantas vezes isso acontece.

761
00:44:28,699 --> 00:44:29,901
- Eca.
- Sim.

762
00:44:30,068 --> 00:44:32,203
Ok, vamos fazer um teste.

763
00:44:32,437 --> 00:44:34,172
Agora, Screech--

764
00:44:34,505 --> 00:44:36,607
Ah, eu odeio esse nome.

765
00:44:36,774 --> 00:44:38,976
Apenas me chame de Samuel, senhor.

766
00:44:39,343 --> 00:44:41,979
Samuel?
Isso é chato!

767
00:44:42,580 --> 00:44:44,082
Sammy.

768
00:44:44,382 --> 00:44:45,483
Sammy!

769
00:44:45,579 --> 00:44:46,646
Eu gosto disso!

770
00:44:46,701 --> 00:44:48,187
Ouça, senhor, estou atrasado
para um compromisso.

771
00:44:48,229 --> 00:44:49,821
- Quando começamos?
- Essa noite.

772
00:44:49,854 --> 00:44:51,389
Você vai ser
conhecendo seu par

773
00:44:51,522 --> 00:44:53,891
no topo da Strip
restaurante às 8:00,

774
00:44:54,058 --> 00:44:55,660
e seja rápido.

775
00:44:55,793 --> 00:44:57,161
Sim, senhor.

776
00:44:57,929 --> 00:44:59,564
Agora, Sammy,

777
00:44:59,697 --> 00:45:02,733
você está fora do seu hotel
às 18h

778
00:45:03,034 --> 00:45:06,204
Não se esqueça - 18h.

779
00:45:06,437 --> 00:45:09,707
Uma limusine rosa
vai buscá-lo.

780
00:45:09,941 --> 00:45:11,409
Uma limusine rosa?

781
00:45:11,676 --> 00:45:14,378
Uau! Eu cheguei!

782
00:45:19,250 --> 00:45:21,519
Oi. Sim, eu sei.

783
00:45:25,016 --> 00:45:26,803
Onde você esteve?
Você está uma hora atrasado!

784
00:45:26,887 --> 00:45:28,037
Eu posso explicar.

785
00:45:28,112 --> 00:45:29,397
Isso deveria ser bom.

786
00:45:30,261 --> 00:45:32,597
Eu estava correndo por toda a cidade
procurando o smoking certo.

787
00:45:32,730 --> 00:45:34,799
Quero dizer, você não tem ideia.

788
00:45:41,472 --> 00:45:43,141
Qual é o problema com você?

789
00:45:43,541 --> 00:45:46,144
Você está agindo de forma engraçada
desde que você chegou aqui.

790
00:45:46,477 --> 00:45:47,553
Há algo errado?

791
00:45:47,612 --> 00:45:49,380
Não! Não, claro que não.

792
00:45:49,514 --> 00:45:51,849
Você não está ficando com medo
sobre se casar, não é?

793
00:45:51,910 --> 00:45:53,483
Ah, não, por favor.
Não seja louca, Kelly.

794
00:45:53,564 --> 00:45:54,732
Eu te amo.

795
00:45:56,287 --> 00:45:58,189
Bem, isso é realmente
começando a se unir.

796
00:45:58,322 --> 00:46:01,159
Podemos usar o dinheiro que temos
se formos apenas criativos.

797
00:46:01,425 --> 00:46:02,860
Muito criativo.

798
00:46:02,927 --> 00:46:04,295
E podemos sobreviver
com petiscos -

799
00:46:04,428 --> 00:46:05,830
ninguém come em
casamentos de qualquer maneira -

800
00:46:05,963 --> 00:46:07,632
e podemos usar as flores
de um funeral

801
00:46:07,688 --> 00:46:09,107
se a florista tiver uma naquele dia.

802
00:46:09,162 --> 00:46:10,764
Bem, vamos manter um bom pensamento.

803
00:46:10,902 --> 00:46:12,670
Ah, quase esqueci!

804
00:46:12,803 --> 00:46:14,405
Fiz reservas para o jantar
para esta noite

805
00:46:14,572 --> 00:46:16,841
no mais romântico
restaurante em Las Vegas.

806
00:46:17,008 --> 00:46:18,743
- Topo da Faixa.
- Ah, isso é ótimo.

807
00:46:18,976 --> 00:46:20,411
O que você disse?
Topo da Strip?

808
00:46:20,545 --> 00:46:22,346
Sim, 8:00.
Peguei a melhor mesa.

809
00:46:22,513 --> 00:46:23,881
8:00?

810
00:46:24,415 --> 00:46:25,750
Bem...

811
00:46:26,450 --> 00:46:28,920
Kelly, é tarde demais para comer.

812
00:46:29,086 --> 00:46:32,356
Você sabe, todo mundo sabe
a verdadeira comida fresca acaba de sair às 6.

813
00:46:32,490 --> 00:46:34,492
Vamos apenas mudar
nossa reserva para 4.

814
00:46:35,126 --> 00:46:36,561
Jantar às 16h?

815
00:46:37,228 --> 00:46:38,863
Puxa, isso é romântico.

816
00:46:39,130 --> 00:46:41,065
O que você vai fazer,
ajudá-los a pôr a mesa?

817
00:46:41,232 --> 00:46:42,700
Bem...

818
00:46:42,833 --> 00:46:44,368
Você tem certeza que está
não está escondendo alguma coisa?

819
00:46:44,502 --> 00:46:46,070
Claro que não.

820
00:46:46,637 --> 00:46:49,273
Topo da Strip, 8h.

821
00:46:50,408 --> 00:46:51,609
OK.

822
00:47:13,464 --> 00:47:14,632
Oh!

823
00:47:17,501 --> 00:47:18,869
Hum.

824
00:47:20,204 --> 00:47:21,906
- Uau!
- Uau!

825
00:47:30,414 --> 00:47:32,149
Posso te dar uma mão
com isso, senhora?

826
00:47:32,316 --> 00:47:33,718
Você de novo?

827
00:47:33,884 --> 00:47:35,286
Então você é porteiro agora?

828
00:47:35,419 --> 00:47:37,421
Ei, eu faço um pouco
de tudo.

829
00:47:37,555 --> 00:47:39,824
já fui funcionário
do mês nove vezes.

830
00:47:39,991 --> 00:47:42,059
Isso é ótimo, porque isso
manhã, você era um péssimo garçom.

831
00:47:42,226 --> 00:47:43,628
Meu café da manhã estava frio.

832
00:47:43,794 --> 00:47:45,863
Vamos, Lisa.
Dá um tempo.

833
00:47:46,497 --> 00:47:48,666
Eu saio daqui a pouco.
Que tal jantar?

834
00:47:49,367 --> 00:47:52,536
Há uma costela nobre de $ 4,99
jantar no Hungry Steer.

835
00:47:54,138 --> 00:47:55,306
Realmente?

836
00:47:55,473 --> 00:47:58,042
Posso também bater na salada
bar e pegar duas sobremesas?

837
00:47:58,209 --> 00:48:00,077
Por que não?
É apenas dinheiro.

838
00:48:01,445 --> 00:48:02,613
OK.

839
00:48:02,780 --> 00:48:05,416
Mas me prometa
você não vai usar sandálias.

840
00:48:07,018 --> 00:48:08,219
Você está ligado.

841
00:48:08,819 --> 00:48:10,087
OK.

842
00:48:22,566 --> 00:48:25,102
Então você é Sammy.

843
00:48:25,269 --> 00:48:27,171
Você não é fofo?

844
00:48:27,338 --> 00:48:28,739
Obrigado, senhora.

845
00:48:28,906 --> 00:48:30,641
O nome é Diana, amor.

846
00:48:30,808 --> 00:48:32,877
Mas você pode me chamar de Di.

847
00:48:34,879 --> 00:48:36,580
Hummm.

848
00:48:36,714 --> 00:48:38,683
Você tem um cheiro divino.

849
00:48:38,949 --> 00:48:41,218
Que cheiro é esse
você está vestindo?

850
00:48:41,385 --> 00:48:44,388
Ah, nada. eu derramei
Lavoris na minha camiseta.

851
00:48:45,056 --> 00:48:46,857
Torna-se você, Sammy.

852
00:48:46,991 --> 00:48:48,959
Bem, obrigado, Di.

853
00:48:50,161 --> 00:48:53,631
Uau!

854
00:48:53,998 --> 00:48:57,068
Você é um pedaço!

855
00:48:57,234 --> 00:48:59,470
Você deve morar na academia.

856
00:48:59,704 --> 00:49:01,138
Não, na verdade não.

857
00:49:01,305 --> 00:49:02,773
Mas posso fazer cinco flexões.

858
00:49:02,940 --> 00:49:04,542
Seis se eu conseguir um impulso.

859
00:49:05,109 --> 00:49:07,278
Vou te dar um impulso, Sammy.

860
00:49:09,980 --> 00:49:12,149
Ah, ei! Bem!

861
00:49:12,883 --> 00:49:15,119
Bem, olhe lá.<i> Baywatch.</i>

862
00:49:15,252 --> 00:49:16,854
Legal! Ei.

863
00:49:18,956 --> 00:49:20,257
Uh!

864
00:49:20,591 --> 00:49:23,327
A televisão é para
massas, Sammy.

865
00:49:23,494 --> 00:49:25,896
Não para pessoas evoluídas como nós.

866
00:49:27,331 --> 00:49:29,100
Qual é o seu prazer esta noite?

867
00:49:29,266 --> 00:49:31,769
Música de câmara?
Ópera?

868
00:49:34,872 --> 00:49:38,042
Na verdade, ouvi dizer que há
um ótimo fliperama no centro da cidade.

869
00:49:38,709 --> 00:49:42,446
Eu sei!
Você dança tango?

870
00:50:23,421 --> 00:50:27,691
Oh, Zack, este restaurante
é tão romântico.

871
00:50:27,825 --> 00:50:30,227
Ah... sim, certo.

872
00:50:30,394 --> 00:50:32,263
Bem, vamos pedir.
Garçom! Garçom!

873
00:50:32,430 --> 00:50:34,231
Zack, qual é a pressa?

874
00:50:34,365 --> 00:50:35,499
Você tem outro encontro?

875
00:50:35,642 --> 00:50:37,334
Outro encontro?

876
00:50:37,501 --> 00:50:39,370
Ah, isso é--
essa é boa, Kel.

877
00:50:40,237 --> 00:50:41,705
Ah, bem, escute,

878
00:50:41,784 --> 00:50:42,985
Tenho que usar o banheiro.

879
00:50:43,111 --> 00:50:44,379
Estarei de volta em um instante.

880
00:50:44,507 --> 00:50:45,708
- OK.
- Com licença.

881
00:50:52,049 --> 00:50:54,952
Oh, cara, ela faria
tem que ser lindo.

882
00:50:57,121 --> 00:50:58,355
Ufa.

883
00:50:59,723 --> 00:51:01,792
Olá. Meu nome é Zack Morris.
Eu serei seu...

884
00:51:02,226 --> 00:51:04,361
escolta para a noite.

885
00:51:05,963 --> 00:51:10,000
Uh, se eu puder perguntar, por que
uma mulher linda como você

886
00:51:10,167 --> 00:51:11,502
precisa alugar um acompanhante?

887
00:51:11,669 --> 00:51:13,103
Desculpe, hum--

888
00:51:13,237 --> 00:51:15,072
mas falo pouco inglês.

889
00:51:15,239 --> 00:51:16,273
Eu russo.

890
00:51:16,407 --> 00:51:17,908
Oh.

891
00:51:18,075 --> 00:51:20,010
eu vou chutar
sua bunda, Bert Banner.

892
00:51:21,045 --> 00:51:22,246
Bert Banner?

893
00:51:22,413 --> 00:51:23,747
Eu chuto sua bunda?

894
00:51:23,914 --> 00:51:25,616
Yeah, yeah.

895
00:51:26,016 --> 00:51:27,885
Com licença.
Já volto.

896
00:51:31,655 --> 00:51:32,823
Olá, Kel.

897
00:51:32,990 --> 00:51:34,191
Ei, por que você demorou tanto?

898
00:51:34,358 --> 00:51:35,960
Bem, você sabe.
Quartos masculinos.

899
00:51:36,093 --> 00:51:37,595
Linhas, linhas, linhas.

900
00:51:37,761 --> 00:51:39,163
Bem, vamos comer.
Estou faminto.

901
00:51:39,296 --> 00:51:40,598
Ok, saiba o que eu quero.

902
00:51:40,731 --> 00:51:42,399
Zack, vá devagar.

903
00:51:42,533 --> 00:51:44,368
Vamos aproveitar a noite.

904
00:51:44,869 --> 00:51:47,171
Ah, ótimas promoções.

905
00:51:47,338 --> 00:51:49,440
Você sabe, o russo
prato parece muito bom.

906
00:51:49,607 --> 00:51:50,941
Não, ela não quer.

907
00:51:56,881 --> 00:51:58,449
Então, meu pai está no exército,

908
00:51:58,716 --> 00:52:01,752
então eu meio que cresci
o mundo antes de me mudar para Los Angeles

909
00:52:01,819 --> 00:52:03,988
Ah. Pirralho do exército, hein?

910
00:52:04,121 --> 00:52:05,356
Sim, acho que sim.

911
00:52:05,489 --> 00:52:07,124
Mas, ei, isso é
apenas uma expressão.

912
00:52:09,727 --> 00:52:13,063
Então... aposto que você tinha
uma garota em cada país.

913
00:52:13,797 --> 00:52:15,232
Ninguém especial.

914
00:52:15,699 --> 00:52:17,034
E você?

915
00:52:17,301 --> 00:52:18,636
Você tem namorado?

916
00:52:19,770 --> 00:52:20,938
Hum...

917
00:52:22,606 --> 00:52:23,774
Não.

918
00:52:26,911 --> 00:52:29,079
Estou de volta.

919
00:52:30,114 --> 00:52:31,615
Eu chuto sua bunda,

920
00:52:31,782 --> 00:52:33,083
Bert Banner.

921
00:52:33,250 --> 00:52:34,552
Muito bom.

922
00:52:34,685 --> 00:52:37,187
Mas essa expressão
não aparece com muita frequência.

923
00:52:37,655 --> 00:52:40,291
Ouça, Katrina,
Eu tenho uma confissão.

924
00:52:40,424 --> 00:52:43,894
Você vê, eu gosto de você, mas
Vou me casar em breve.

925
00:52:44,061 --> 00:52:45,629
- Casado?
- Sim.

926
00:52:45,896 --> 00:52:47,431
Meu? Você?

927
00:52:49,333 --> 00:52:50,434
Shh!

928
00:52:50,601 --> 00:52:51,769
Oh não.

929
00:52:51,936 --> 00:52:53,103
Shh.

930
00:52:57,441 --> 00:52:58,709
Eu não acredito nisso.

931
00:52:58,842 --> 00:53:00,844
Kelly, ouça.
Eu posso explicar.

932
00:53:01,011 --> 00:53:02,546
Oh!

933
00:53:04,281 --> 00:53:05,749
Você é o mesmo Zack de sempre.

934
00:53:05,883 --> 00:53:08,018
Batendo em outra garota
bem na minha frente.

935
00:53:08,285 --> 00:53:09,620
Você sabe, Lisa estava certa.

936
00:53:09,753 --> 00:53:11,321
Eu estive brincando
eu mesmo o tempo todo.

937
00:53:11,382 --> 00:53:12,600
Não, não, não, Kelly.
Você não entende.

938
00:53:12,656 --> 00:53:13,857
Sim, eu entendo.

939
00:53:13,991 --> 00:53:15,893
Pela primeira vez,
Eu entendo.

940
00:53:16,060 --> 00:53:17,728
Você é uma escória.

941
00:53:17,861 --> 00:53:19,163
E você.

942
00:53:19,330 --> 00:53:20,998
Seu destruidor de lares.

943
00:53:21,165 --> 00:53:22,766
Eu chuto sua bunda.

944
00:53:22,855 --> 00:53:23,941
Oh sim?

945
00:53:24,019 --> 00:53:25,285
Você quer ir em frente agora?

946
00:53:25,369 --> 00:53:27,237
-Kelly, pare com isso.
- Não me toque.

947
00:53:27,905 --> 00:53:29,907
Eu nunca mais quero ver você.

948
00:53:41,752 --> 00:53:43,621
-Kelly.
- Vá embora.

949
00:53:43,754 --> 00:53:45,022
Kelly, deixe-me entrar.

950
00:53:45,189 --> 00:53:46,957
Vamos, Kel, pelo menos
me dê uma chance de explicar.

951
00:53:47,124 --> 00:53:48,225
O que há para explicar?

952
00:53:48,359 --> 00:53:50,260
Eu vi você com
outra mulher, seu idiota.

953
00:53:50,427 --> 00:53:52,496
Ela não era outra mulher.
Ela era minha acompanhante.

954
00:53:52,696 --> 00:53:54,865
Quero dizer, apenas... Não é um encontro de verdade.

955
00:53:58,602 --> 00:54:01,038
Vamos, Kel. Não é
o que você pensa! Apenas--

956
00:54:09,313 --> 00:54:12,383
Então. Você é
um lutador universitário.

957
00:54:12,583 --> 00:54:13,684
Sim.

958
00:54:13,851 --> 00:54:16,487
Bem, acho que é melhor
cuidado ou você vai me prender.

959
00:54:16,754 --> 00:54:19,089
Bem, se eu tiver sorte,
você vai me fixar<i>.</i>

960
00:54:21,392 --> 00:54:24,728
Hum, eu realmente sei disso
ótimo clube no centro da cidade.

961
00:54:24,895 --> 00:54:26,497
Você gostaria
ir dançar mais tarde?

962
00:54:26,764 --> 00:54:27,865
Sim.

963
00:54:27,998 --> 00:54:29,500
Sim, eu adoraria ir dançar.

964
00:54:30,701 --> 00:54:32,636
Tudo bem, Karla,
você se divertiu.

965
00:54:32,803 --> 00:54:34,638
Agora o jogo acabou.
Vamos.

966
00:54:34,805 --> 00:54:36,106
Você me deixaria em paz?

967
00:54:36,273 --> 00:54:37,708
Em uma palavra, não.

968
00:54:38,175 --> 00:54:39,410
Quem é esse cara?

969
00:54:39,543 --> 00:54:40,844
Eu sou o namorado dela, amigo.

970
00:54:40,978 --> 00:54:43,180
Ex-namorado, e eu te disse
Não quero mais ver você.

971
00:54:43,347 --> 00:54:45,049
E eu te disse
isso era inaceitável.

972
00:54:45,215 --> 00:54:46,917
Bem, ouça, amigo,

973
00:54:47,184 --> 00:54:49,553
a senhora disse que não
quero mais ver você.

974
00:54:50,487 --> 00:54:52,056
E quem é você,
seu intérprete?

975
00:54:52,189 --> 00:54:53,857
Sim. Eu sou.

976
00:54:54,024 --> 00:54:57,294
Ótimo, o atleta do ensino médio
acha que ele é um cara durão agora.

977
00:54:58,929 --> 00:55:00,197
Não mexa comigo, garoto.

978
00:55:00,364 --> 00:55:01,765
Freddie, por favor.

979
00:55:02,032 --> 00:55:03,567
Olha, se você não
deixe-nos em paz,

980
00:55:03,734 --> 00:55:05,536
eu vou ter
para acompanhá-lo para fora.

981
00:55:06,203 --> 00:55:07,871
Você vai me acompanhar para fora?

982
00:55:08,038 --> 00:55:09,540
Eu adoraria ver isso.

983
00:55:10,974 --> 00:55:12,743
Vamos, cara durão.
Vamos.

984
00:55:12,943 --> 00:55:14,278
Eu disse, vamos.

985
00:55:17,106 --> 00:55:18,641
Oh não.
Correr!

986
00:55:18,816 --> 00:55:20,718
- Por que? Ele não está se levantando.
- Correr!

987
00:55:21,351 --> 00:55:22,686
- Ah, ah.
- Vamos.

988
00:55:22,820 --> 00:55:23,787
Vamos!

989
00:55:23,954 --> 00:55:25,656
- Ei, chefe.
- Vá buscá-lo!

990
00:55:27,950 --> 00:55:29,013
Ei, garçom.

991
00:55:29,075 --> 00:55:30,143
Uhhh!

992
00:55:31,995 --> 00:55:33,363
Deixe-me ir!

993
00:55:37,000 --> 00:55:39,203
Ei! O que você é
está fazendo? Desacelerar!

994
00:55:42,039 --> 00:55:44,007
Ei! O que está acontecendo?

995
00:55:46,810 --> 00:55:48,045
Pressa!

996
00:56:09,566 --> 00:56:10,768
Uau.

997
00:56:11,668 --> 00:56:13,070
Ah, garoto.

998
00:56:14,471 --> 00:56:15,572
Ufa.

999
00:56:16,340 --> 00:56:17,508
Ah...

1000
00:56:28,852 --> 00:56:30,654
Tudo bem, Karla,
o que está acontecendo?

1001
00:56:30,788 --> 00:56:33,423
O homem que você bateu
é Freddie Silver.

1002
00:56:34,591 --> 00:56:37,261
Ele é um cara mau
com conexões ruins.

1003
00:56:37,694 --> 00:56:39,797
E quando eu descobri
quem ele realmente era,

1004
00:56:39,963 --> 00:56:41,365
Eu terminei com ele.

1005
00:56:41,498 --> 00:56:43,433
Sim, bem, ele não
terminar com você.

1006
00:56:43,967 --> 00:56:46,036
Ah, ele é um
homem perigoso, A.C.

1007
00:56:46,203 --> 00:56:48,205
Aqueles dois caras nos perseguindo,
eles são seus guarda-costas.

1008
00:56:48,372 --> 00:56:49,406
Ótimo.

1009
00:56:50,908 --> 00:56:52,776
Uh, segurança do hotel.
Abrir.

1010
00:56:53,143 --> 00:56:54,978
Você é bom.

1011
00:57:00,050 --> 00:57:01,585
Segurança Hoteleira.
Abrir.

1012
00:57:04,121 --> 00:57:05,222
Vamos.

1013
00:57:05,323 --> 00:57:06,425
Eu entendi.

1014
00:57:06,568 --> 00:57:07,772
-Zack!
- Ah, uau!

1015
00:57:07,828 --> 00:57:08,929
Uau!

1016
00:57:11,595 --> 00:57:12,863
Olá, Slater.

1017
00:57:12,996 --> 00:57:14,364
Você teve um ótimo timing.

1018
00:57:14,531 --> 00:57:16,400
Não se preocupe, amigo.
Apenas espere, ok?

1019
00:57:16,533 --> 00:57:18,135
Tudo vai
malhar tudo bem

1020
00:57:18,268 --> 00:57:19,336
se você apenas ficar calmo.

1021
00:57:19,503 --> 00:57:20,804
Então espere.

1022
00:57:21,371 --> 00:57:22,639
Uhh-- Uau!

1023
00:57:22,806 --> 00:57:23,774
Aguentar.

1024
00:57:23,941 --> 00:57:25,409
Você poderia apressar um pouco?

1025
00:57:25,976 --> 00:57:27,778
Oh! Uau!

1026
00:57:27,978 --> 00:57:29,079
Kelly!

1027
00:57:29,246 --> 00:57:30,981
Zack, o que você é
fazendo por aí?

1028
00:57:31,148 --> 00:57:32,316
Eu estava vindo ver você.

1029
00:57:32,482 --> 00:57:33,417
Oh!

1030
00:57:33,550 --> 00:57:34,818
Ah, Zack, isso é tudo culpa minha.

1031
00:57:34,952 --> 00:57:36,220
Eu deveria ter deixado você entrar.

1032
00:57:36,353 --> 00:57:38,388
Ouça, Kelly,
aquela garota não era ninguém.

1033
00:57:38,488 --> 00:57:41,058
Você vê, nós paramos por
excesso de velocidade, e fomos levados para a prisão

1034
00:57:41,136 --> 00:57:42,651
porque Slater limpou
seu porta-luvas,

1035
00:57:42,759 --> 00:57:44,461
e ele pegou todo o meu dinheiro,
e agora estou falido.

1036
00:57:44,595 --> 00:57:47,164
É por isso que consegui o emprego como homem
acompanhante para que eu pudesse pagar o casamento.

1037
00:57:47,331 --> 00:57:48,699
Kelly, eu te amo.

1038
00:57:48,866 --> 00:57:50,200
Você é a única garota para mim.

1039
00:57:50,367 --> 00:57:52,369
Ah, Zack, eu também te amo.

1040
00:57:52,502 --> 00:57:53,971
Ouça, não solte, ok?

1041
00:57:54,057 --> 00:57:55,158
OK.

1042
00:57:56,405 --> 00:57:57,806
Ah, isso é tão romântico.

1043
00:57:58,709 --> 00:57:59,843
Quem é você?

1044
00:58:00,010 --> 00:58:01,578
Eu sou a Karla.
Sou amigo do Slater.

1045
00:58:01,745 --> 00:58:03,914
Pessoal! Conversamos mais tarde, ok?

1046
00:58:04,047 --> 00:58:06,216
Zack, me dê sua mão.
Vou puxar você para cima, ok?

1047
00:58:06,281 --> 00:58:07,282
Vamos. Preparar?

1048
00:58:07,355 --> 00:58:08,497
Tudo bem. Vamos. Puxar.

1049
00:58:09,786 --> 00:58:11,288
- Entendi?
- OK.

1050
00:58:11,455 --> 00:58:12,990
Puxar.
Ah...

1051
00:58:14,791 --> 00:58:15,893
Eu peguei você.

1052
00:58:16,059 --> 00:58:17,327
Ah...

1053
00:58:17,461 --> 00:58:19,663
Você entendeu?
OK. Ah...

1054
00:58:20,797 --> 00:58:21,798
Kel.

1055
00:58:21,965 --> 00:58:24,134
Você deveria estar abraçando ele.

1056
00:58:25,469 --> 00:58:27,404
Obrigado, amigo.
Tudo bem, cara.

1057
00:58:27,504 --> 00:58:29,473
- Tudo bem.
- E ela?

1058
00:58:29,606 --> 00:58:31,909
Tudo bem, Karla.
Você está pronto?

1059
00:58:32,509 --> 00:58:34,611
Olha, Zack, eu não
cuidado se você está falido.

1060
00:58:34,745 --> 00:58:37,047
Quero dizer, vamos nos casar em
uma daquelas pequenas capelas descoladas.

1061
00:58:37,167 --> 00:58:38,368
Uma verdadeira rapidinha.

1062
00:58:38,548 --> 00:58:41,451
Sim, bem, terá que ser uma rapidinha,
porque alguém está tentando me matar.

1063
00:58:41,585 --> 00:58:42,886
O que?

1064
00:58:43,020 --> 00:58:45,889
Eu nunca estou de férias
com vocês novamente.

1065
00:58:46,023 --> 00:58:47,824
Agora, Karla,
Eu ainda não entendi.

1066
00:58:47,991 --> 00:58:50,961
Agora, por que tanto calor apenas
porque eu dei um soco no seu namorado?

1067
00:58:51,461 --> 00:58:54,631
Bem, há um pouco
mais do que isso.

1068
00:58:55,632 --> 00:58:58,602
Você vê, alguns dias atrás,
Entrei em uma conversa

1069
00:58:58,769 --> 00:59:00,671
Eu nunca deveria ouvir.

1070
00:59:00,971 --> 00:59:02,472
Oh não.

1071
00:59:02,639 --> 00:59:05,909
Freddie veio para Las Vegas
para roubar o Diamante Considine.

1072
00:59:06,310 --> 00:59:08,011
Ah, eu ouvi isso
a coisa vale milhões.

1073
00:59:08,178 --> 00:59:10,647
Sim, e no minuto em que eu
aprendi o que Freddie estava fazendo,

1074
00:59:10,814 --> 00:59:12,449
Eu saí.

1075
00:59:12,582 --> 00:59:14,885
Ou tentei sair.

1076
00:59:15,452 --> 00:59:17,955
Agora ele está tentando me calar.

1077
00:59:18,522 --> 00:59:20,724
Bem, temos que descobrir um
maneira de tirar vocês daqui.

1078
00:59:20,857 --> 00:59:21,925
Sim.

1079
00:59:22,059 --> 00:59:24,061
Tenho uma ideia.
Dê-me o telefone.

1080
00:59:39,309 --> 00:59:40,577
OK.

1081
00:59:40,711 --> 00:59:42,412
Siga-me e fique tranquilo.

1082
00:59:48,385 --> 00:59:50,120
Uh, com licença, senhor.
Perdoe-me.

1083
01:00:10,374 --> 01:00:13,143
Uh, seu carro deveria
estarei aqui a qualquer momento.

1084
01:00:13,577 --> 01:00:17,347
Espero que você tenha gostado do seu
fique aqui no Stardust.

1085
01:00:27,224 --> 01:00:28,425
Zack, socorro!

1086
01:00:29,793 --> 01:00:31,395
Deixe-me ir!

1087
01:00:31,528 --> 01:00:34,064
Esta senhora me fez
tango contra minha vontade!

1088
01:00:34,197 --> 01:00:35,432
Não vá!

1089
01:00:35,565 --> 01:00:36,666
Não, não, não, não!

1090
01:00:38,835 --> 01:00:40,237
Ah!
Aí estão eles.

1091
01:00:40,370 --> 01:00:41,838
Vamos, vamos.

1092
01:00:47,444 --> 01:00:48,612
Vamos!
Vamos!

1093
01:00:48,684 --> 01:00:49,728
Entre, Screech.

1094
01:00:49,813 --> 01:00:52,282
Ei, pessoal, esperem
para mim! Uau! Ah!

1095
01:00:52,449 --> 01:00:54,051
Ai, minha cabeça!

1096
01:01:02,626 --> 01:01:04,995
Ei!
Ei, esse é o meu táxi!

1097
01:01:08,031 --> 01:01:09,733
Já vi esses caras antes.

1098
01:01:09,866 --> 01:01:11,368
Eles trabalham para Freddie Silver.

1099
01:01:11,468 --> 01:01:13,203
Seus amigos estão em apuros.

1100
01:01:13,370 --> 01:01:14,905
Vamos.
Nós vamos atrás deles.

1101
01:01:33,290 --> 01:01:35,225
Eles estão a cerca de meio quarteirão
atrás de nós naquele táxi amarelo.

1102
01:01:35,311 --> 01:01:36,945
Vamos, pise nisso, Zack!
Eles vão alcançá-lo!

1103
01:01:37,013 --> 01:01:38,648
Estou dirigindo o mais rápido que posso!

1104
01:01:41,098 --> 01:01:43,400
Eu não entendo. Por que você está
dois caras sendo seguidos?

1105
01:01:43,567 --> 01:01:46,103
É uma longa história, Screech, mas
essas pessoas estão tentando nos matar.

1106
01:01:47,671 --> 01:01:51,208
Uau, eu deveria ter levado meu
chances com aquela senhora maluca do tango.

1107
01:01:51,808 --> 01:01:53,777
Eu não gosto disso!

1108
01:01:56,012 --> 01:01:58,014
Mais rápido! Você não pode ir mais rápido?

1109
01:01:58,181 --> 01:02:00,617
Você não pode calar a boca? eu sou
indo o mais rápido que posso.

1110
01:02:04,154 --> 01:02:06,690
Se você me deixar dirigir, nós
já os teria pego.

1111
01:02:06,823 --> 01:02:08,091
Você dirige como uma mulher.

1112
01:02:08,225 --> 01:02:09,326
Vou contar ao Freddie.

1113
01:02:09,407 --> 01:02:10,746
Vou contar ao Freddie.

1114
01:02:10,814 --> 01:02:12,550
Se você colocar sua cabeça grande
para baixo, você poderá ver.

1115
01:02:12,613 --> 01:02:14,064
Eu ainda vou contar.

1116
01:02:14,231 --> 01:02:15,765
Você vai calar a boca
e procurá-los?

1117
01:02:24,274 --> 01:02:25,675
Estou perdendo eles!

1118
01:02:25,842 --> 01:02:26,943
Eu conheço um atalho.

1119
01:02:27,077 --> 01:02:28,578
Vire rapidamente para a esquerda e corte
por aquele estacionamento.

1120
01:02:28,745 --> 01:02:30,247
Nós vamos nos atualizar
com eles no...

1121
01:02:33,316 --> 01:02:34,885
...próximo cruzamento.

1122
01:02:35,185 --> 01:02:37,354
Esse Beamer não vem
com algum saco para enjôo?

1123
01:02:37,521 --> 01:02:39,222
Desculpe.
Espere.

1124
01:02:39,356 --> 01:02:40,857
Oh, cara, um sinal vermelho.

1125
01:02:44,094 --> 01:02:45,562
- Vamos.
- Oh não.

1126
01:02:47,464 --> 01:02:49,232
Oh não. Ah, não,
temos que correr para isso.

1127
01:02:51,568 --> 01:02:53,436
Aí estão eles!
Vamos! Pegue-os!

1128
01:02:53,837 --> 01:02:55,338
Ei, o que você está fazendo, hein?

1129
01:02:55,505 --> 01:02:56,840
Vamos!

1130
01:03:02,245 --> 01:03:04,114
Ei!

1131
01:03:12,022 --> 01:03:13,156
Ei!

1132
01:03:28,305 --> 01:03:31,208
Uau!
É Rodney! Ulp!

1133
01:03:38,415 --> 01:03:40,617
Ah, ah!
Esse é o Harry Sujo.

1134
01:03:40,750 --> 01:03:41,918
Eu amo ele.

1135
01:03:42,085 --> 01:03:43,620
Sim? Bem,
Eu vou fazer o seu dia

1136
01:03:43,753 --> 01:03:45,555
se você não parar com
aquela coisa do Dirty Harry.

1137
01:03:45,689 --> 01:03:47,591
Vamos, precisamos
encontre essas crianças.

1138
01:03:56,633 --> 01:03:58,068
Tudo bem, vamos
fora daqui.

1139
01:04:03,506 --> 01:04:05,242
Eu não posso acreditar que cheguei
Las Vegas para se casar

1140
01:04:05,408 --> 01:04:06,843
e agora estou correndo pela minha vida.

1141
01:04:06,977 --> 01:04:08,411
Eu sei o que você quer dizer.

1142
01:04:08,578 --> 01:04:10,714
Eu tenho tanto ainda
ainda tenho que realizar.

1143
01:04:10,880 --> 01:04:13,183
Faculdade de pós-graduação.
Suba o Monte Everest.

1144
01:04:13,350 --> 01:04:14,884
Passe no meu teste de direção.

1145
01:04:15,018 --> 01:04:17,487
Por que eles colocam aqueles
dirigindo cones tão próximos?

1146
01:04:17,621 --> 01:04:19,289
Screech, por favor, cale a boca.

1147
01:04:19,422 --> 01:04:20,957
Carla, você tentou
indo para a polícia?

1148
01:04:21,124 --> 01:04:23,193
Eu não consegui. eu estive
acompanhado 24 horas por dia.

1149
01:04:23,326 --> 01:04:25,161
O que vocês são
fazendo aqui?

1150
01:04:25,328 --> 01:04:27,163
Estes são--
Esses caras estão nos perseguindo!

1151
01:04:27,330 --> 01:04:29,232
E eles estão tentando nos matar!

1152
01:04:29,366 --> 01:04:31,434
E eu sou apenas um grande fã do Liberace.

1153
01:04:31,601 --> 01:04:33,737
Bem, deixe Liberace em paz

1154
01:04:33,903 --> 01:04:36,172
e saia daqui
antes de chamar a polícia.

1155
01:04:36,339 --> 01:04:38,275
Ah, você poderia ligar
os policiais? Por favor?

1156
01:04:38,441 --> 01:04:40,944
Sair. Agora!

1157
01:04:41,211 --> 01:04:42,479
Sim.

1158
01:04:44,414 --> 01:04:46,249
Acho que não temos
hora de conhecer Marilyn Monroe.

1159
01:04:46,416 --> 01:04:47,984
- Fora!
- Vamos.

1160
01:04:49,119 --> 01:04:50,887
Eu não os vejo!

1161
01:04:51,488 --> 01:04:52,922
Nem eu.

1162
01:04:53,223 --> 01:04:54,991
Cara, continue procurando.

1163
01:04:55,158 --> 01:04:56,993
Ufa. Isso
estava muito perto.

1164
01:04:57,160 --> 01:04:59,729
- Sim, estou tão feliz que acabou.
- Que noite.

1165
01:05:03,533 --> 01:05:04,801
Ei, são eles!

1166
01:05:04,934 --> 01:05:06,002
Vamos, vamos pegá-los!

1167
01:05:06,136 --> 01:05:07,404
Vamos, aqui.

1168
01:05:07,637 --> 01:05:09,472
Vamos. Caramba. Vamos.

1169
01:05:10,507 --> 01:05:11,741
Ei.

1170
01:05:14,778 --> 01:05:16,146
Vamos, vamos!

1171
01:05:17,647 --> 01:05:19,149
Aí estão eles.
Eu os vejo.

1172
01:05:19,316 --> 01:05:20,750
Pare ali.

1173
01:05:23,053 --> 01:05:24,521
Vamos.
Vamos!

1174
01:06:14,604 --> 01:06:15,839
Aqui embaixo.

1175
01:06:33,189 --> 01:06:35,191
Toda a minha vida
passando diante dos meus olhos.

1176
01:06:35,358 --> 01:06:37,427
Você sabe, são momentos como este
você percebe o que é importante.

1177
01:06:37,560 --> 01:06:41,164
Não é algo como os pés das mulheres
são muito mais delicados que os dos homens?

1178
01:06:41,297 --> 01:06:42,999
Como é ser você?

1179
01:06:43,166 --> 01:06:45,268
Isso é engraçado, meu pai
me perguntou isso outro dia.

1180
01:06:45,402 --> 01:06:46,770
Ops.

1181
01:06:47,237 --> 01:06:48,972
Oh!
Oh meu Deus!

1182
01:06:51,374 --> 01:06:52,876
Uau!

1183
01:06:59,315 --> 01:07:00,850
Ah, aí estão eles.

1184
01:07:03,787 --> 01:07:05,722
Ei! Ei!
Aqui!

1185
01:07:10,126 --> 01:07:11,628
Zack, não há como sair daqui.

1186
01:07:11,761 --> 01:07:13,363
Eu quero minha mamãe!

1187
01:07:16,132 --> 01:07:17,967
Ei, ei, ei.
Espere um minuto.

1188
01:07:19,335 --> 01:07:21,204
Pode haver uma maneira.

1189
01:08:52,428 --> 01:08:54,864
Zack tem pernas muito bonitas.

1190
01:08:55,164 --> 01:08:57,033
Ouça, precisamos conseguir
eles daqui.

1191
01:08:57,166 --> 01:08:59,469
Eu conheço um atalho de
os bastidores. Vamos.

1192
01:09:06,376 --> 01:09:07,744
Uau!

1193
01:09:30,300 --> 01:09:31,701
O que você pensa que está fazendo?

1194
01:09:31,834 --> 01:09:33,236
Estou ligando para a segurança.

1195
01:09:33,403 --> 01:09:34,871
Uh, nós somos segurança.
Aqui.

1196
01:09:35,004 --> 01:09:36,139
Ok, nós cuidaremos deles.

1197
01:09:36,306 --> 01:09:37,740
Ah, obrigado.
Isso é muito legal,

1198
01:09:37,874 --> 01:09:39,275
mas podemos levar
cuidar de nós mesmos.

1199
01:09:39,442 --> 01:09:41,010
Por aqui, pessoal.

1200
01:09:51,454 --> 01:09:53,022
Bem, bem, bem.

1201
01:09:54,257 --> 01:09:56,960
Olá, senhoras.

1202
01:09:57,101 --> 01:09:59,226
Você sabe, se você tivesse acabado de
queria entrar no show business,

1203
01:09:59,288 --> 01:10:01,731
você deveria ter me ligado.
Eu poderia ter puxado alguns pauzinhos.

1204
01:10:01,864 --> 01:10:03,700
Um pouco borrado
bem ali.

1205
01:10:03,833 --> 01:10:04,867
Está bem aí.

1206
01:10:04,964 --> 01:10:06,698
Freddie, deixe-os ir.
Eles não fazem parte disso.

1207
01:10:06,803 --> 01:10:08,571
Ela está certa. Nós não sabemos
qualquer coisa sobre qualquer coisa.

1208
01:10:08,705 --> 01:10:11,608
E além disso, não nos importamos se
você quer roubar uma joalheria.

1209
01:10:12,642 --> 01:10:13,776
Vou te dizer uma coisa.

1210
01:10:13,910 --> 01:10:15,712
Vamos, e façamos
o que você quiser com ele.

1211
01:10:15,845 --> 01:10:17,146
Ninguém vai a lugar nenhum.

1212
01:10:17,313 --> 01:10:19,983
Você me dá uma boa razão para isso
Eu não deveria matar todos vocês agora.

1213
01:10:20,149 --> 01:10:21,718
Os três golpes
e você está fora de regra?

1214
01:10:21,851 --> 01:10:23,119
Cale a boca, seu idiota.

1215
01:10:23,286 --> 01:10:24,420
Olhe, senhor, ah...

1216
01:10:24,587 --> 01:10:27,023
Zack e eu, bem, estamos
deveria se casar.

1217
01:10:27,190 --> 01:10:28,658
Você sabe, se você
poderia nos deixar ir...

1218
01:10:28,825 --> 01:10:29,959
Sim, só nós.

1219
01:10:30,126 --> 01:10:32,228
Você é tão... inocente.

1220
01:10:32,395 --> 01:10:33,796
Eu amo isso em uma garota.

1221
01:10:33,963 --> 01:10:35,531
Mas, desculpe, ninguém
casar.

1222
01:10:35,665 --> 01:10:36,799
Freddie, por favor, apenas...

1223
01:10:36,933 --> 01:10:39,035
Apenas nada. Estou ligando
as fotos aqui agora.

1224
01:10:39,235 --> 01:10:41,971
Sr. Silver, talvez eu possa
ser de alguma ajuda aqui.

1225
01:10:42,105 --> 01:10:43,039
Realmente?

1226
01:10:43,172 --> 01:10:44,640
E você seria, hein?

1227
01:10:44,854 --> 01:10:46,122
Curt Martin, senhor.

1228
01:10:46,288 --> 01:10:48,024
Meu pai é dono do Stardust.

1229
01:10:48,311 --> 01:10:50,179
- Realmente?
- Realmente?

1230
01:10:50,513 --> 01:10:53,016
Curt, por que você não
dizer algo antes?

1231
01:10:53,149 --> 01:10:55,685
Quer dizer, todo esse tempo, pensei
você era apenas um humilde mensageiro.

1232
01:10:55,818 --> 01:10:58,554
Lisa, eu não acredito em usar
dinheiro ou influência do meu pai.

1233
01:10:58,688 --> 01:11:01,557
Bem, por que não? É o melhor
tipo de dinheiro e influência.

1234
01:11:01,724 --> 01:11:03,359
Você é tão material.

1235
01:11:03,493 --> 01:11:05,094
Você está descobrindo isso?

1236
01:11:05,228 --> 01:11:06,562
Com licença.
Desculpe interromper.

1237
01:11:06,696 --> 01:11:08,431
Coloque isso no seu
diário mais tarde. OK?

1238
01:11:08,564 --> 01:11:09,699
Você, Martin, venha aqui.

1239
01:11:09,866 --> 01:11:11,100
O que você pode fazer por mim?

1240
01:11:11,267 --> 01:11:12,802
Eu morei no hotel
desde que foi construído.

1241
01:11:12,969 --> 01:11:15,171
eu sei o inteiro
operação de segurança.

1242
01:11:15,338 --> 01:11:17,073
Eu posso te pegar
na joalheria,

1243
01:11:17,206 --> 01:11:19,042
e eu posso te dar o
combinação para o cofre.

1244
01:11:19,114 --> 01:11:20,378
Bem, aí está.

1245
01:11:20,434 --> 01:11:21,878
Agora, se você apenas deixar
vamos todos...

1246
01:11:21,925 --> 01:11:23,459
Não tão rápido, garoto.

1247
01:11:25,715 --> 01:11:27,417
Eu farei tudo isso por você,

1248
01:11:27,750 --> 01:11:29,719
mas eu quero que você deixe
todos os outros vão,

1249
01:11:30,053 --> 01:11:31,220
até Karla.

1250
01:11:31,387 --> 01:11:34,323
Isso é tão... nobre.

1251
01:11:37,093 --> 01:11:38,728
Como posso saber disso
a coisa toda não é uma armadilha?

1252
01:11:38,774 --> 01:11:39,668
Sim.

1253
01:11:39,719 --> 01:11:41,043
Eu não preciso de sua ajuda.

1254
01:11:42,799 --> 01:11:44,767
Tudo bem, eu te digo
o que vou fazer.

1255
01:11:44,934 --> 01:11:46,569
Eu vou te levar
aceite sua oferta.

1256
01:11:46,702 --> 01:11:50,740
Mas ninguém vai a lugar nenhum até que nós
pegue o diamante e nós fugiremos.

1257
01:11:51,441 --> 01:11:54,377
Na verdade, você
todos virão.

1258
01:11:55,078 --> 01:11:56,345
Por que?

1259
01:11:56,479 --> 01:11:58,848
Porque você vai se dar bem
reféns caso haja problemas.

1260
01:12:09,759 --> 01:12:11,360
Vamos, vamos,
tiro quente. Você está ligado.

1261
01:12:11,457 --> 01:12:12,671
Leve-nos para aquele cofre.

1262
01:12:12,829 --> 01:12:15,465
Eu só quero que você saiba,
se alguma coisa acontecer conosco,

1263
01:12:15,631 --> 01:12:18,868
minha tia é
Procuradora-Geral Janet Reno.

1264
01:12:19,268 --> 01:12:20,403
Estou tremendo, garoto.

1265
01:12:20,465 --> 01:12:21,900
Vamos, vamos.
Vamos.

1266
01:12:45,628 --> 01:12:47,597
Bingo. Ah, que coisa.

1267
01:12:47,730 --> 01:12:49,265
Não há razão para sair
qualquer uma dessas coisas por aí.

1268
01:12:49,398 --> 01:12:51,234
Entre.
Você, observe os dois.

1269
01:12:51,801 --> 01:12:53,236
Vá até lá. Vir
sobre. Vá até lá.

1270
01:12:53,402 --> 01:12:54,837
Você também.
Venha aqui.

1271
01:12:54,971 --> 01:12:56,472
Vá até lá!

1272
01:12:57,440 --> 01:12:59,175
Vocês não vão
saia impune disso.

1273
01:13:00,409 --> 01:13:02,178
É melhor você esperar que nós
saia impune disso.

1274
01:13:02,478 --> 01:13:03,880
Olá, Slater,

1275
01:13:04,147 --> 01:13:06,783
você acha que aquela arma
tem tinta nele?

1276
01:13:07,650 --> 01:13:10,153
Não sei. Por que
você não pergunta a ele?

1277
01:13:10,486 --> 01:13:12,488
Ei, essa arma dispara tinta?

1278
01:13:13,693 --> 01:13:15,158
Não, estúpido, ele atira balas.

1279
01:13:15,223 --> 01:13:16,324
Você quer ver?

1280
01:13:16,459 --> 01:13:17,927
Você sabe, isso é
tudo culpa sua.

1281
01:13:18,094 --> 01:13:20,563
Minha culpa? Ei, você é o
aquele que nos arrastou para Las Vegas.

1282
01:13:20,663 --> 01:13:22,932
Ei, era sua namorada
que nos trouxe aqui em primeiro lugar.

1283
01:13:23,099 --> 01:13:25,234
Ei, parem com isso, vocês dois.

1284
01:13:25,368 --> 01:13:28,204
Deixe-me cuidar disso. Você
tenho que saber como falar com eles.

1285
01:13:28,371 --> 01:13:30,673
Ei, parem com isso, vocês dois.

1286
01:13:30,740 --> 01:13:32,308
Você sabe o que? Você é
realmente começando a me deixar louco.

1287
01:13:32,475 --> 01:13:33,810
Pessoal, vocês vão
estragar minhas roupas!

1288
01:13:33,976 --> 01:13:35,278
Tudo bem, é isso.
Divida isso!

1289
01:13:35,411 --> 01:13:36,679
Quebre-- Isso é--

1290
01:13:36,813 --> 01:13:38,114
Ah!

1291
01:13:38,281 --> 01:13:39,816
Ah!
Vamos!

1292
01:13:39,982 --> 01:13:41,684
Pegue ele!
Pegue ele!

1293
01:13:46,489 --> 01:13:47,675
Tudo bem, Curt.

1294
01:13:47,714 --> 01:13:49,091
Gente, isso foi ótimo!

1295
01:13:49,175 --> 01:13:52,361
Sim, quem diria que isso era estúpido
A rotina dos Três Patetas funcionaria novamente?

1296
01:13:52,456 --> 01:13:54,456
Ei, eu sempre disse
que Moe era um gênio.

1297
01:13:55,765 --> 01:13:57,600
Bem, eu pensei
foi muito corajoso.

1298
01:13:57,733 --> 01:14:00,436
Eu já te contei
essa bravura me excita?

1299
01:14:00,570 --> 01:14:02,605
- Hum.
- Ah...

1300
01:14:02,738 --> 01:14:05,541
Isto é Segurança. Nós temos um
arrombamento na joalheria.

1301
01:14:05,675 --> 01:14:06,943
Preciso de uma resposta completa.

1302
01:14:07,076 --> 01:14:08,177
<i>Rogério.
Resposta completa--</i>

1303
01:14:08,344 --> 01:14:10,112
Ei, há outro
cofre onde podemos colocá-los?

1304
01:14:47,450 --> 01:14:49,919
E pelo poder investido em mim,

1305
01:14:50,086 --> 01:14:52,555
eu agora pronuncio
vocês, marido e mulher.

1306
01:14:52,688 --> 01:14:56,392
Que você viva muito e tenha
muitas crianças juntas.

1307
01:15:07,036 --> 01:15:09,872
Número 61!

1308
01:15:10,773 --> 01:15:11,841
Bingo.

1309
01:15:11,974 --> 01:15:13,142
Ei, é você.

1310
01:15:13,309 --> 01:15:15,511
Ei, é<i> você.</i>

1311
01:15:15,978 --> 01:15:17,246
O que você está fazendo aqui?

1312
01:15:17,413 --> 01:15:19,348
Ah, eu tenho muito
das empresas de serviços.

1313
01:15:19,515 --> 01:15:22,251
Eu tenho um lote de carros usados
e uma funerária.

1314
01:15:22,385 --> 01:15:25,187
Você ficaria surpreso com quantos
pessoas caem mortas em Las Vegas.

1315
01:15:25,321 --> 01:15:27,189
Bem, vamos apenas
leve o casamento.

1316
01:15:27,356 --> 01:15:28,591
Ouça, Kel,

1317
01:15:28,724 --> 01:15:30,693
Eu sei que isso não é
como você planejou,

1318
01:15:30,860 --> 01:15:33,229
mas eu prometo,
Eu vou compensar você.

1319
01:15:33,396 --> 01:15:36,265
O importante é,
vamos nos casar.

1320
01:15:37,366 --> 01:15:39,101
Isso<i>é</i> o importante.

1321
01:15:39,268 --> 01:15:41,070
Mas aqui está algo
um pouco mais importante.

1322
01:15:41,270 --> 01:15:44,006
vou precisar do casamento
licença e 50 dólares.

1323
01:15:44,140 --> 01:15:46,442
E não necessariamente
nessa ordem.

1324
01:15:46,976 --> 01:15:48,911
Você sabe, se você quiser
para fazer 55,

1325
01:15:49,078 --> 01:15:51,213
eu poderia jogar
uma massagem shiatsu.

1326
01:15:51,447 --> 01:15:52,748
Não.

1327
01:15:52,915 --> 01:15:54,684
Ah, tudo bem. Uh,

1328
01:15:54,850 --> 01:15:56,686
você, Zack Morris,

1329
01:15:56,819 --> 01:15:58,754
e você, Kelly Kapowski,

1330
01:15:58,921 --> 01:16:00,990
prometa amar e valorizar,

1331
01:16:01,157 --> 01:16:02,625
na saúde e na doença,

1332
01:16:02,792 --> 01:16:03,993
na doença e na morte,

1333
01:16:04,160 --> 01:16:05,328
na morte e no rigor mortis,

1334
01:16:05,494 --> 01:16:08,597
e depois volte e
vagar pela terra como zumbis?

1335
01:16:08,764 --> 01:16:09,999
Uh, apenas diga: "Eu aceito".

1336
01:16:10,132 --> 01:16:11,434
Uh...

1337
01:16:11,734 --> 01:16:13,235
Eu sim.

1338
01:16:13,436 --> 01:16:15,638
A pesquisa diz, resposta certa,

1339
01:16:15,771 --> 01:16:18,374
então, se ninguém se opuser,
Eu agora te declaro--

1340
01:16:18,507 --> 01:16:20,009
Eu me oponho.

1341
01:16:21,243 --> 01:16:23,212
A que você se opõe?

1342
01:16:23,746 --> 01:16:27,683
Nenhum filho meu vai conseguir
casado em um lugar cafona como este.

1343
01:16:27,850 --> 01:16:29,919
Mas acabei de redecorar.

1344
01:16:30,386 --> 01:16:32,988
Zack, Kelly, eu...

1345
01:16:34,523 --> 01:16:36,525
Eu quero que você tenha
um casamento de verdade.

1346
01:16:38,260 --> 01:16:40,329
Oh... pai, eu não
sabe o que dizer.

1347
01:16:40,796 --> 01:16:42,665
Que bom que você mudou de ideia.

1348
01:16:45,701 --> 01:16:48,738
Bem, eu consegui alguns de última hora
sabedoria de um velho amigo.

1349
01:16:49,538 --> 01:16:50,806
Eu tive que ligar para ele.

1350
01:16:50,973 --> 01:16:52,575
Estou feliz que você fez isso.

1351
01:16:53,142 --> 01:16:56,112
Gente, dê para sua mãe
e eu por alguns dias,

1352
01:16:56,379 --> 01:16:58,114
e teremos
um casamento de primeira classe.

1353
01:16:58,280 --> 01:17:00,182
eu já comecei
a bola rolando.

1354
01:17:04,286 --> 01:17:06,822
Acho que isso nos pertence.

1355
01:17:14,063 --> 01:17:16,599
Rapaz, eu deveria me limitar aos funerais.

1356
01:17:16,766 --> 01:17:18,534
Eles nunca pedem reembolso.

1357
01:17:18,701 --> 01:17:19,902
Ah bem.

1358
01:17:20,069 --> 01:17:23,005
Número 62!

1359
01:17:26,342 --> 01:17:28,277
Tudo bem, faça o seu
coisa aí...

1360
01:17:50,599 --> 01:17:51,767
Obrigado, pai.

1361
01:18:28,771 --> 01:18:30,706
Isso é tão lindo.

1362
01:18:30,840 --> 01:18:33,375
Eu sei.
Eu adoro casamentos.

1363
01:18:33,542 --> 01:18:35,978
Eu era o companheiro de suíte deles
na faculdade.

1364
01:18:36,112 --> 01:18:37,379
Eu era o diretor deles.

1365
01:18:37,546 --> 01:18:38,581
Oh.

1366
01:18:38,714 --> 01:18:40,382
Vocês dois poderiam parar com isso?

1367
01:18:41,684 --> 01:18:44,053
Eu era o residente deles
conselheiro, você sabe.

1368
01:18:44,487 --> 01:18:45,921
Eu meio que os apresentei.

1369
01:18:46,088 --> 01:18:47,456
Eles se conheceram na minha escola.

1370
01:18:47,623 --> 01:18:49,091
Shh.

1371
01:19:03,506 --> 01:19:05,808
Estamos reunidos aqui hoje
para testemunhar a união

1372
01:19:05,975 --> 01:19:08,277
de duas pessoas muito especiais:

1373
01:19:08,544 --> 01:19:11,347
Zack Morris e Kelly Kapowski.

1374
01:19:11,580 --> 01:19:13,249
Espere!
Espere por mim!

1375
01:19:14,717 --> 01:19:15,885
Jessie!

1376
01:19:18,287 --> 01:19:19,555
Espere!

1377
01:19:20,122 --> 01:19:22,091
Jessie! Como você chegou aqui?

1378
01:19:22,224 --> 01:19:24,026
Bem, quando a mãe do Zack ligou,

1379
01:19:24,193 --> 01:19:25,661
Eu peguei o primeiro vôo
fora de Nova York.

1380
01:19:25,828 --> 01:19:27,496
Eu não poderia deixar vocês
casar sem mim.

1381
01:19:27,630 --> 01:19:29,265
Bem, e as suas provas finais?

1382
01:19:29,398 --> 01:19:31,133
Então irei para a escola de verão.

1383
01:19:31,300 --> 01:19:33,469
Há coisas mais
importante do que um teste.

1384
01:19:33,736 --> 01:19:34,970
Oh!

1385
01:19:35,938 --> 01:19:37,239
Estou feliz que você esteja aqui.

1386
01:19:38,674 --> 01:19:39,942
Oh.

1387
01:19:40,442 --> 01:19:42,077
Como eu estava dizendo...

1388
01:19:42,278 --> 01:19:44,146
Zack e Kelly.

1389
01:19:44,513 --> 01:19:47,082
Duas pessoas destinadas
um para o outro.

1390
01:21:15,938 --> 01:21:17,506
Posso ficar com o anel, por favor?

1391
01:21:18,727 --> 01:21:20,462
Grito. Dê a ele o anel.

1392
01:21:20,587 --> 01:21:21,621
Oh.

1393
01:21:22,978 --> 01:21:25,281
Bem, eu tive isso há um minuto.

1394
01:21:28,183 --> 01:21:29,752
Está na sua mão.

1395
01:21:30,252 --> 01:21:31,553
Desculpe.

1396
01:21:47,469 --> 01:21:50,539
Você, Kelly, aceita Zack como
seu legítimo marido?

1397
01:21:51,940 --> 01:21:53,342
Eu faço.

1398
01:21:54,043 --> 01:21:57,379
Você, Zack, leve Kelly
ser sua legítima esposa?

1399
01:21:58,147 --> 01:21:59,381
Eu faço.

1400
01:22:00,382 --> 01:22:02,851
Pelo poder investido em mim
pelo estado de Nevada,

1401
01:22:03,009 --> 01:22:05,912
Eu agora te declaro
homem e esposa.

1402
01:22:05,988 --> 01:22:07,289
Yay!

1403
01:22:07,423 --> 01:22:09,291
Bem, você pode beijar a noiva.

1404
01:22:20,836 --> 01:22:22,338
Tudo bem, Zack!

1405
01:22:22,471 --> 01:22:23,972
Parabéns!

1406
01:22:44,326 --> 01:22:46,228
Alex, não posso
acredite que você conseguiu.

1407
01:22:46,362 --> 01:22:47,930
Ah!

1408
01:22:48,163 --> 01:22:51,166
eu não sentiria falta de ver
Zack se compromete com uma mulher.

1409
01:22:51,300 --> 01:22:54,002
Tudo bem, tudo bem. eu entendo
chega disso de Lisa.

1410
01:22:55,738 --> 01:23:00,175
Seja feliz e não se esqueça, eu sou
do outro lado do campus de você.

1411
01:23:09,218 --> 01:23:10,252
Ei.

1412
01:23:10,419 --> 01:23:11,887
- Ei.
- Parabéns!

1413
01:23:12,020 --> 01:23:13,155
Obrigado, Mike.

1414
01:23:13,322 --> 01:23:14,757
Obrigado, Mike.

1415
01:23:14,923 --> 01:23:17,359
Eu te digo uma coisa, no entanto. Eu estou realmente
vou sentir falta de vocês no dormitório.

1416
01:23:17,455 --> 01:23:19,223
Bem, você sabe, se isso acontecer
fazer você se sentir melhor,

1417
01:23:19,297 --> 01:23:20,815
você pode vir ao nosso
apartamento uma vez por semana

1418
01:23:20,892 --> 01:23:22,893
e grite conosco
por ser muito bagunçado.

1419
01:23:23,065 --> 01:23:24,333
Conte com isso.

1420
01:23:25,968 --> 01:23:27,369
- Oi.
- Ei.

1421
01:23:27,536 --> 01:23:28,771
Ei. Sr.

1422
01:23:28,937 --> 01:23:31,173
estamos tão tocados
que você veio ao nosso casamento.

1423
01:23:31,340 --> 01:23:33,208
Bem, você sempre
foi especial para mim.

1424
01:23:33,375 --> 01:23:35,077
E, Zack,
se não fosse por você,

1425
01:23:35,244 --> 01:23:37,579
Eu teria muito mais cabelo
e algumas úlceras a menos.

1426
01:23:37,746 --> 01:23:39,047
O que posso dizer, senhor?

1427
01:23:39,214 --> 01:23:40,582
Você fez o ensino médio
desafiador.

1428
01:23:40,749 --> 01:23:42,751
Eu fiz?
Obrigado, Zack.

1429
01:23:42,918 --> 01:23:44,086
Boa sorte, vocês dois.

1430
01:23:44,219 --> 01:23:46,155
E não se esqueça de
venha me visitar em Bayside.

1431
01:23:46,321 --> 01:23:47,656
Venha aqui.

1432
01:23:47,823 --> 01:23:49,057
Ah...

1433
01:23:52,494 --> 01:23:53,796
-Zack.
- Sim?

1434
01:23:53,962 --> 01:23:56,131
É melhor você cuidar
ela, ou você terá notícias minhas.

1435
01:23:56,298 --> 01:23:57,666
Qualquer coisa menos isso.

1436
01:23:57,800 --> 01:23:59,334
Eu prometo, Jessie, que vou.

1437
01:24:07,009 --> 01:24:08,210
Bem...

1438
01:24:09,445 --> 01:24:10,946
Sra.

1439
01:24:13,248 --> 01:24:14,850
O que posso dizer?

1440
01:24:31,533 --> 01:24:32,701
Uh...

1441
01:24:32,968 --> 01:24:36,071
Eu gostaria apenas de dizer para
todos os nossos familiares e amigos

1442
01:24:36,371 --> 01:24:39,575
como Kelly e eu estamos felizes
que todos vocês poderiam estar aqui hoje.

1443
01:24:39,842 --> 01:24:41,944
Você tornou isso verdadeiramente especial.

1444
01:24:42,578 --> 01:24:44,479
E por favor,
não sejam estranhos.

1445
01:24:44,646 --> 01:24:46,882
Queremos ver todos vocês
em nosso novo apartamento.

1446
01:24:47,015 --> 01:24:49,017
Mas não ao mesmo tempo.

1447
01:24:51,153 --> 01:24:52,521
Obrigado, pessoal.

1448
01:24:52,688 --> 01:24:54,256
Nós amamos todos vocês.

1449
01:24:55,123 --> 01:24:58,994
Uh, eu gostaria de dizer alguns
palavras sobre Zack e Kelly.

1450
01:25:00,562 --> 01:25:02,631
Vocês são os melhores amigos
um cara poderia ter.

1451
01:25:03,065 --> 01:25:05,801
Desejo a você todas as coisas
Eu desejo para mim,

1452
01:25:06,268 --> 01:25:09,104
e você pode viver em
felicidade para sempre. Ouça, ouça.

1453
01:25:09,371 --> 01:25:10,839
Ouça, ouça.

1454
01:25:20,182 --> 01:25:23,051
Eu não posso te dizer o quão orgulhoso
vocês dois nos fizeram.

1455
01:25:23,185 --> 01:25:24,786
Ah, obrigado, mãe.

1456
01:25:25,888 --> 01:25:27,022
Nós amamos você, querido.

1457
01:25:27,189 --> 01:25:28,657
Eu também te amo, papai.

1458
01:25:29,091 --> 01:25:30,325
Ei pessoal!

1459
01:25:30,492 --> 01:25:31,860
Como vai você?

1460
01:25:31,994 --> 01:25:33,328
Ei!

1461
01:25:33,495 --> 01:25:35,797
Ah, você é tão grande!
Você está tão lindo!

1462
01:25:35,931 --> 01:25:37,366
Mãe.

1463
01:25:39,568 --> 01:25:41,169
- Até mais.
- OK.

1464
01:25:44,306 --> 01:25:45,941
Por que estou surpreso?

1465
01:25:46,808 --> 01:25:48,544
Você sempre esteve lá para mim.

1466
01:25:48,911 --> 01:25:50,679
Ei, é a sua vida.

1467
01:25:50,913 --> 01:25:52,748
Quem sou eu para te contar
como viver isso?

1468
01:25:56,618 --> 01:25:58,854
Eu tenho muita fé
em você, Zachary.

1469
01:26:00,255 --> 01:26:01,590
Zachary.

1470
01:26:02,491 --> 01:26:04,459
Você não me ligou
isso desde criança.

1471
01:26:09,031 --> 01:26:10,098
Eu te amo, filho.

1472
01:26:10,155 --> 01:26:11,356
Eu te amo, pai.

1473
01:26:22,477 --> 01:26:25,013
Uau, o que há com você?

1474
01:26:25,180 --> 01:26:27,816
Ah, Curt está me levando
para a reserva indígena,

1475
01:26:27,983 --> 01:26:29,651
então pensei em
vista-se adequadamente.

1476
01:26:29,785 --> 01:26:32,154
Ela vai se encaixar perfeitamente,
você não acha?

1477
01:26:33,155 --> 01:26:34,356
Olhe para você.

1478
01:26:34,523 --> 01:26:36,959
Você foi embora
e se casou!

1479
01:26:37,092 --> 01:26:39,027
Eu sabia que você seria o primeiro.

1480
01:26:39,628 --> 01:26:40,629
E você!

1481
01:26:40,762 --> 01:26:42,464
Você com certeza me enganou.

1482
01:26:42,631 --> 01:26:43,932
Eu amo vocês.

1483
01:26:44,066 --> 01:26:45,434
Ah, nós amamos você.

1484
01:26:47,135 --> 01:26:48,270
Boa sorte.

1485
01:26:48,403 --> 01:26:50,405
Ei, obrigado por tudo, cara.

1486
01:26:50,725 --> 01:26:51,749
Tchau.

1487
01:26:51,846 --> 01:26:53,046
Tome cuidado, pessoal.
Divirta-se.

1488
01:26:53,108 --> 01:26:54,242
Tchau.

1489
01:26:56,411 --> 01:26:59,114
Oh, pessoal, eu sou péssimo
nas despedidas.

1490
01:26:59,281 --> 01:27:00,616
Tenha uma boa vida.

1491
01:27:00,749 --> 01:27:01,950
Tchau!

1492
01:27:02,117 --> 01:27:03,986
- Ei, amigo, vamos.
- Grito!

1493
01:27:04,152 --> 01:27:05,821
Ei, vamos ver
muito de você.

1494
01:27:05,988 --> 01:27:08,390
Mas promete que ligará primeiro?

1495
01:27:20,068 --> 01:27:22,437
O que posso dizer, cara?
É o fim de uma era.

1496
01:27:22,904 --> 01:27:24,306
Tem sido ótimo, né?

1497
01:27:24,740 --> 01:27:26,141
Vou sentir sua falta.

1498
01:27:26,608 --> 01:27:28,010
Ei, não acabou.

1499
01:27:28,176 --> 01:27:30,278
Tenho certeza que a mocinha vai
me deixe sair de vez em quando.

1500
01:27:30,422 --> 01:27:31,532
Se você é bom.

1501
01:27:31,638 --> 01:27:32,837
Ah, se eu estiver bem, hein?

1502
01:27:32,960 --> 01:27:35,147
Bem, Carla vai voltar
para Los Angeles comigo por alguns dias.

1503
01:27:35,250 --> 01:27:36,218
Oh.

1504
01:27:36,351 --> 01:27:37,619
Parabéns, pessoal.

1505
01:27:37,753 --> 01:27:39,121
Sinto muito por ter colocado
você através disso.

1506
01:27:39,254 --> 01:27:40,889
Ei, está tudo bem.
Tudo deu certo,

1507
01:27:41,023 --> 01:27:42,624
e agora temos um novo amigo.

1508
01:27:44,926 --> 01:27:46,094
Boa sorte, amigo.

1509
01:27:46,261 --> 01:27:47,696
Vá com calma.

1510
01:27:47,796 --> 01:27:48,997
Tchau, Kelly.

1511
01:27:49,231 --> 01:27:50,732
- Tchau.
- Cuide dele.

1512
01:27:50,866 --> 01:27:52,067
Tchau.

1513
01:27:53,869 --> 01:27:56,304
Ok, eu vou jogar
o buquê agora.

1514
01:27:59,441 --> 01:28:01,743
- Tudo bem! Preparar!
- Pegue!

1515
01:28:01,961 --> 01:28:03,096
Ah...

1516
01:28:03,176 --> 01:28:04,212
Grito!

1517
01:28:04,279 --> 01:28:05,414
Por que eu?

1518
01:28:05,514 --> 01:28:08,083
Por que eu tenho que ser
o único sem alguém?

1519
01:28:08,150 --> 01:28:09,451
Sammy!

1520
01:28:09,518 --> 01:28:10,786
Aí está você!

1521
01:28:10,852 --> 01:28:12,821
Ei, fique longe de mim!

1522
01:28:12,921 --> 01:28:15,223
Meus pés ainda estão
inchado daquele tango!

1523
01:28:15,357 --> 01:28:17,392
Ah, me dê outro
chance, Sammy!

1524
01:28:17,459 --> 01:28:19,227
Fomos feitos um para o outro!